Težko je obvladati velik in močan ruski jezik tudi za tiste, ki to govorijo že od samega rojstva, kaj šele govoriti o tistih, ki se šele začenjajo preučevati. Vsak tuji jezik ni enostaven za učenje. Velika težava ni le tehnika govorjenja in pisanja, temveč tudi izrazi, ki jih rusko govoreče prebivalstvo tako izrazi. Navadni stavki, ki jih izgovorimo brez oklevanja, imajo pogosto globok pomen, kar je nepripravljeni osebi težko razumeti. Govorimo o pregovorih in izrekih, ki so nam prišli iz antike predniki in so se od generacije prenesli na generacijo. Folk modrost je življenjska izkušnja ljudi, ki se je nahajala skozi stoletja, pomaga pri odločitvi v težkem položaju. Začasne fraze ne morete razumeti že prvič, včasih morate zlomiti glavo in spoznati pomen pregovora ali pregovora.
Pomen: "Pas laja - karavana gre"
Ta izraz je mogoče razlagati na različne načine, ima dva pomena, ki sta odvisna od ločilnih točk, ki so v besedilu. V prvem primeru je pregovor razdeljen na dva dela s pomišljajem, kar pomeni, da so deli izreka povezani in popolnoma enakovredni. V pogovoru lahko včasih slišite besedno zvezo: "Psi lajajo - karavana gre." Pomen te pregovore je, da laja psi je znak, da se prikolica približuje. Psi dajejo nekakšen signal pripravljenosti. To je posledica dejstva, da se prikolici, ki se gibljejo ob poti, pogosto postanejo tarča napadov roparjev in roparjev, v tem času pa so psi vzeti za zaščito. V ta namen smo izbrali živali velikih pasem, ki so bile usposobljene za zaščito in napad na podlagi naročil. Bolj glasnejše so se razvijale, bolj verjetno je, da bi prestrašili divje živali in nezaželene goste ter objavili tudi prihod blaga iz drugih držav.
Beseda "Psi lajajo, karavana gre": drugi pomen
V drugem primeru, če je vejica nameščena med dvema deli pregovora, bo prvi odvisen od drugega. To pomeni, da je en del ključen, drugi pa sekundarni. Dva dela izraza sta dosledni, neenaki in imajo svoj pomen. "Pes laja, karavana gre" - rek, v katerem glavni del "karavana gre", to pomeni, premakne k cilju, kljub dejstvu, da "psi lajajo". Psi v tej razlagi pregovora simbolizirajo govorice, oskrbe, zloveške jezike in psovke, ki poskušajo ovirati vzrok, ga preganjati. Prihodna karavana je poslovanje, doseganje zastavljenega cilja, pot do pozitivnega izida. Vendar pa ne pozabite, da lajanje psa je le prazen zvok, rezultat zavisti slabih želja, ki vam pravkar ne potrebujejo pozornosti.
Zgodovina pregovorov
Korenine te besede izvirajo iz antike, nato pa je nastal njegov pomen. "Pas laja, karavana gre" - pregovor je drugačen, drugačen od začetne verzije, vendar ima kljub temu svoj poseben pomen. Prvi analog te fraze se lahko šteje za "pes laja, veter nosi". Pomen reči Dejstvo, da se prazne govorice hitro širijo, kot vetrovi, o ogovarjanju kmalu odkrijejo v vseh krajih. Ta beseda se še vedno sliši v državah Vzhoda. V obliki, v kateri nas je pregovor pripeljal, prvotno prikolica ni bila omenjena, je tam napačno vnesla general A. Lebed, ko namesto izraza "veter nosi", "prikolica gre". Tako se je rodil pregovor: "Lajajo lažnivci, prihaja prikolica." Pomen tega pregovora je tudi v zgodovini.
Simbolizem v pregovoru
Prvič, pogovori so pogosto omenili pse, kar je pomenilo, da so kot bradavci, nagnjeni k voljnemu kričanju in ogovarjanju. Drugič, psi so bili varovanci hiše, zvesti prijatelji in zanesljivi stražarji. Karavana v Aziji je bila vedno simbol stabilnosti in reda, v Rusiji pa je bila dokaj dobro znana. Grb Čeljabinsk prikazuje kamelo, čeprav v kraju, kjer stoji mesto, nikoli ni bilo kamel. Karavani, ki so prevažali blago, so večkrat potovali po teh krajih. To ljudsko modrost je slaven pisatelj Krylov uporabil v fasadi "Mimoidoči in psi". Tukaj je citat iz te fable: "Zavistni ljudje, karkoli bodo gledali, bodo vstali v vedno lajanje; Ampak pojdi k sebi na svoj način: zaplavijo in zaostajajo. "
Vrste pregovora
Obstajajo še drugi pregovori med ljudmi, ki so tesno povezani z izjavo "pes lava, karavana gre". Kaj pomeni ta besedna zveza, ne morete jasno odgovoriti, vendar se lahko približate pomenu, ki se opira na druge podobne izjave. Je blizu v smislu in dopolnjuje "Svinja je umrla, vendar je zrušenje slišno". Svinja simbolizira tukaj zlobnega človeka, ki govori o slabih stvareh in se slabo obnaša, in grunting so tiste slabe posledice, ki ostanejo tudi po smrti osebe v spominu in v življenju ljudi. Sodobna interpretacija reči je tudi "Psi lajajo - internet nosi". V tem primeru je pregovor malo posodobljen, kajti v naših dneh je precej pogost pojav, ko ljudje komunicirajo drug z drugim ne živijo, temveč v mreži. Obstaja tudi druga različica pregovore: "Pes laja - veter nosi in karavan gre", združuje stare in nove različice v eno.
Ko se uporablja izgovor
Obstaja veliko situacij, v katerih je v pogovoru omenjena beseda, vendar je glavna stvar njen pomen. "Pas laja - karavana gre" je primerna za uporabo na javnih mestih, na delu in v politiki. Na ulici, kjer promet nenehno vre, obstaja velika priložnost, da naletimo na negativna čustva tujcev, ki jih ne obotavljamo, da jih izrazimo, ne da bi upoštevali pravila dostojnosti. V takih primerih bo pregovor v prijetnem, jasno formuliranem, omogočil bo, ne da bi se spoprijel v sporu, dati vreden odgovor ali preprosto pomiriti svoje živce. Pregovor se popolnoma prilega podjetnikovemu delovnemu dnevu, ki mora vsak dan izpolnjevati določene naloge kljub nesoglasjem njegovih kolegov. Delo s strankami postane tudi lažje, če se občasno spominjate modrega izreka. To bo pripomoglo k temu, da ne bi odstopili od cilja in ostali prepričani v svoje sposobnosti. V nekaterih primerih je beseda lahko dobesedno zaznana in pod prikolico pomeni vozilo, ki ljudi poganja. Psi v takšnih situacijah bodo ljudje sami, gledajo procesijo in izrazijo svoje nezadovoljstvo.