Pregovori: neposredno in figurativni pomen. "Preveč kuharjev pokvari juho": kar pomeni, izreke

Glede na to, pregovore, jezikoslovci nujno jama v njihovem izvoru. In, glede na etimologijo fraza, ki jih določi njegovo vrednost. "Preveč kuharjev pokvari juho" - se zdi, da je preprost rek, vendar je le na prvi pogled.

Sodobna interpretacija

Večina sodobnih slovarjev dajejo vrednost "preveč kuharjev pokvari juho": če je delovanje vseh poslovnih dodeljena preveč odgovornosti, je lahko izid nič ali negativen. V tem primeru, se izraz "brez oči" šteti "brez nadzora". Da je otrok preporuchenny več učiteljev lahko ostane popolnoma brez nadzora. Konec koncev, vsaka medicinska sestra bo v upanju, da bo to opravlja delo za drugega.

Sinonim pregovori, ko je "oko" uporabljamo v pomenu "pozorno"

Ta vrednost je "preveč kuharjev pokvari juho" je podprt sinonim rek "Sedem pastirji ne jate." Ta fraza celo gradnjo spominja, da razume tukaj.

Mimogrede, v mnogih slovanskih jezikih obstajajo podobne variacije na sinonim rek. "Bilo je na enem Bravina sedem pastirjev - kot volkovi v gozdu odvlekel" - eden izmed njih. Ta vrednost je enaka kot "preveč kuharjev pokvari juho" in s češko različico "pastirjev več, izguba višja."

Jasno kaže neuspešen rezultat na več kritična in je pregovor: "Če dva pilota ladja umivalnik".

"Kadar se bogati gospodje, da koče ne očisti (ni metena)" - v poljskem jeziku, ki se kaže opustitev prostoru, nered v njej, čeprav je število vodij veliko.

Dobesedni pomen rek "preveč kuharjev pokvari juho"

Toda razlaga fraza, ko je vsaka beseda zaznati v dobesednem pomenu, ni mogoče prezreti. "Ne oči," nekateri ljudje dojemajo kot "brez očes", da je "slep".

Če se jama v smislu tega pregovorom, je v veliki meri prekriva s prvim izvedbi. To pomeni, da ko je otrok išče nekaj dojilje, varuške, skrbniki tveganje za prelaganje iz enega v drugega, zaradi katere je otrok ostal brez potrebne pozornosti in lahko izgubijo vid.

In dokaz tega pristopa k semantično analizo izjav lahko služi kot pregovorov in rekov v drugih jezikih. Prevedena v ruski, ukrajinski različica se glasi: "preveč kuharjev pokvari brez nosa" ali "Kjer je veliko medicinskih sester - otrok brez glave." nadomestnih možnosti "brez glave" - ali "brez popka" ali sploh "pohabljenec".

Poljski ljudski pregovori nudijo še večjo paleto "invalidnosti". Torej, otrok, če ima niz mamok-medicinske sestre lahko običajno izgubi oko. In glede na ukrajinski različici, tako napovedujejo, da ostanejo brez nosu ali brez glave. Za čisto poljsko glede na razmere, lahko otrok tudi izgubili roke ali noge, postane zasvojen ali pa bolehen videz.

Kot je razvidno iz primerjalnih značilnosti teh pregovorov, številka sedem , ni določena vrednost, vendar deluje v smislu "veliko". Kombinacija "brez oči" samo kaže izgubo katerekoli telo otroka, ki je bil napačno nastavljen pregled.

Ni primera, če ni dogovora

Včasih pravijo "preveč kuharjev pokvari juho" ima širši pomen. To se zgodi v primerih, kjer je vsaka medicinska sestra (mentor, učitelj) odgovorno ustrezajo svoji funkciji, vendar ne uskladijo svoje zahteve z drugimi ljudmi, ki so tudi odgovornosti te vrste.

Če menite, da to vrednost opcije v zvezi z fraza, da je izobrazba, da se to zgodi zelo pogosto v družinah, kjer so starši sami iz različnih nalog, včasih diametralno nasprotnih. Ker zahteve in so medsebojno izključujeta za otroka. Kakšen bo rezultat takega usposabljanja - samoumevno.

Ta možnost je razumevanje pregovorov v sozvočju s situacijo basni "The Swan, rak in ščuka."

Uporaba rek "preveč kuharjev pokvari juho"

Izhajajoč iz zgoraj navedenega lahko potegnemo naslednji sklep.

1. Govorimo o vsakem podjetju, poslovne organizacije, kjer so odgovornost vsakega člana, ki niso posebej izpisanim, je težko pričakovati, da bo pozitiven rezultat. Primer: "Vodja nekaj v našem razdobju veliko, vendar so koristi tega brez ene škode. Peni, da si kriv, tako da z glavo ne soboshsya: vsi pokima na svojega bližnjega in za vsakogar, preden kaj ni tako! Izkazalo se je, da sedem mamok otrok brez nadzora. "
2. Na podlagi opcijske vrednosti pregovor, da je otrok prikrajšan telesa, s sodelovanjem v izobraževalnem procesu več mamok-medicinske sestre, lahko ponudi uporabo besedne zveze v zvezi s tem: "Za gradnjo hiše je odgovoril na dva šefa, kar je posledica nizke kakovosti betona je bil uporabljen, in propadel vrh tla. Res pravijo, da sedem medicinskih sester se otrok ja krom krivulje! "
3. Redko uporablja pomen pregovora, ko vsak učitelj (vzgojitelj) dane svoje zahteve, ne da bi jih uskladili z drugimi šefi, ki se odraža v stavku: "Direktor raziskav na vzgojno-izobraževalnega dela zahteva med premorom ponovno organizira otroci igrajo rekreacijo direktor ima" pet minut "na učitelje in direktor raziskav za usposabljanje sil za pripravo desko za naslednjo lekcijo. mecheshsya med njihovimi zahtevami, na podlagi prvega-grader steklo glavo razbil, in vsi drugi odločili, da gredo domov, ne čakajo na konec pouka in oda mu starši, in tretja v stranišču zaspala na stranišču. Toliko za sedem medicinskih sester, in vsak zase ... "