Zonovskie stavki in izrazi s prevajanjem

Današnje zonske fraze se pogosto slišijo povsod: med mladimi, v kriminalni svet, z ničelne zveze z ustnicami mladih mater in starejših, pa tudi z mladostniki in celo majhnimi otroki.

Zakaj je slen tiganov tako priljubljen danes?

Razlog, da so zonovski stavki danes tako zahtevni, je romantizacija zapornega življenja. Da bi se hvaležni za to so potrebni šarži, filme in knjige, v katerih so prikazane lepe in močne osebnosti, ki pripadajo kaznivemu okolju. V fikcijskih in kinematografskih stvaritvah se razcvetuje realizem kartiranja življenja v zaporih ali po osvoboditvi. Zato se zonovski stavki prilagajajo delam precej organsko.

Zakaj mladi v govoru uporabljajo žargon?

Razlogi za dejstvo, da mladi aktivno uporabljajo zonovske fraze v svojem govoru, je malo.

1. Mladi nihilizem, ki nasprotuje "pravemu govoru", najstniki pogovarjajo tako, da dražijo odrasle.
2. Želja po tem, da se zdi močnejša, kot je resnično, "strma" od svojih vrstnikov, pritiskata na "namesto splošno sprejetega in razumljivega govora", da se zateka z verigo. "
3. Navajeni surovost v obnašanju in seveda v pogovorih je način, kako skriti od mladostnih oči svoje mladostno stidljivost in samopomoč. Na primer, tat s frazo "Odgovorili boste za bazar!" Opozarja mladega človeka, da se ne sme lagati, sicer bo lagano kaznovana. Verjetno je, da nič ne sme narediti otroka za laž. Toda sama beseda, kot je, jo postavlja nad tiste, na katere je naslovljena.
4. Poseben mehanizem za zaščito pred neprijetnimi življenjskimi situacijami je nadomestitev običajnih besed z žargonom. Na primer, če namesto izraza "mesto za zapornike v policijski postaji" uporabite smešni žargon "opica", potem to delno odstrani tragedijo tega, kar se dogaja, moteče od brutalne resničnosti. Žalost "redkvice" (slabega človeka) nekako sploh ni žaljiva in celo do neke mere ironična. To je veliko bolj prijetnega kot primerjava z nekaterimi živalmi ali celo izguba življenja.

O tem, od kod prihaja besedni zapoved

Tato je potreboval "kodiran" jezik. Navsezadnje ni bilo mogoče vedno pošiljati sporočil zaupno. Z uporabo posebnega jezika, ki je razumljiv samo za pobudnika, se lahko na primer strinjate s krajem in časom pripravljenega kaznivega dejanja, številom udeležencev in navedite nekaj pomembnih podrobnosti.

Toda ustvarjanje povsem novega jezika iz nič je težavna in zapletena zadeva. Zato so deklasirani elementi našli najbolj dostopno možnost. Uporabili so se kot bazo za svoje jezikovne argo vagabond trgovce, ki so jih nato imenovali offens. Zato ime tatovi "žargon. Besedna zveza "Govori v jeziku tatovi" zveni: "S sušilcem za lase se moti."

V slovarju kriminalne argo je bilo veliko besed iz jidiševega, ukrajinskega, bolgarskega, angleškega in drugih jezikov.

Ali moram učiti tatove sleng za ustvarjalne ljudi?

Seveda to ni potrebno storiti. Mnogi ljudje so srečno živeli svoje življenje, ne da bi vedeli eno besedo iz kriminalnega slovarja. Toda pisatelji, novinarji in pisatelji morajo vsaj površno vedeti, da je nekaj iz pogosto uporabljenega besedišča antisocialnih elementov preprosto potrebno. V nasprotnem primeru, kako ustvariti realistične slike življenja?

Za trenutek si lahko predstavljate takšen posnetek v filmski epizodi: dva fanta sta se odločila, da se potegnejo iz snemalnika. Eden izmed njih reče svojemu partnerju: "Ostala boste pod drevesom in se boste prepričali, da nihče ne ovira mojih dosežkov. V primeru ničesar - opozorite na nevarnost! "

Po tem je začel izvajati načrt. In nenadoma lastnik pride ven od vhoda! Nato je tisti, ki je ostal gledati, kričal drugemu: "Toda, tat, nevarnost! Moramo nujno pobegniti! "

Razmere so razumljive, ironija pa je v absurdnosti predstavitve dogodka, saj kriminalci nikoli ne bodo govorili tako dolgo in pravilno. Predvsem bi morala slika izgledati takole.

Eden od lopov je rekel drugemu: "Šel sem na delo, in ostani na vrsti!" Kratko in jasno. In ko se je pojavil lastnik avtomobila, je tisti, ki stoji na šuikerju, zavpil le eno besedo: "Atas!" To bo dovolj, da se obvesti o bližajoči se nevarnosti.

Organi javnega reda in miru ter kazenski obseg

No, ti ljudje so preprosto nikjer brez vedenja kriminalnega leksikona. Preiskovalci, ki priče pričajo, zapisujejo, kaj so slednji slišali. Da bi razumeli, kaj se dogaja med podelnikom, je treba dobro premikati v argo kaznivih elementov.

"Vaska prav tako pripoveduje plešastemu človeku, s katerim so sedeli v kuhinji, da pijejo:" Jutri bomo šli na ušesa. V mislih imam eno papriko. Perje ne vzamejo - mokruha nas k nič! Mati nič, da bi se viakat - se preda, sploh trči ... Če zrušimo, boste odgovorili na bazar! "

Ta govor se glasi: "Jutri bomo šli na rop. V mislih imam bogatega moža. Noži ne sprejmejo - ubijajo nas karkoli! Ne reče ničesar maščobe, popolnoma je pokvarjen, mislim, da vsakogar obvesti o vseh organih ... Če nas bo na mestu zločina ujelo, boste kaznovani, kot če bi govorili o načrtih! "

Mimogrede, za zaposlene organov kazenskega pregona, ki preučujejo slovar žargona, je treba. In v filmih o "policajih" (policiji) in "operah" (operativci) pogosto obstajajo takšne epizode.

Nekatere besede iz kriminalnega slovarja

• Organ - lopov v pravu, spoštovana oseba v kriminalni svet.
• Alberka je brizga za injekcije.
• Altuški, basli, fižol, zelje - denar.
• Plakat je debel obraz.
• Bukev je šibka volja, ki je postala odvisna od močnejših.
• Babai je starejši mož.
• Baryga je špekulant.
• Babets je stara teta.
• Babič je srajco.
• Balagas je sladkor.
• Bratje so oči.
• Brod Street.
• Vaidonit - vikanje.
• Veier je časopis.
• Vosek - vodka.
• Zhban - glava.
• Finch je strahopeten človek.
• Podgana, pacovka, v majhnih stvareh krade soseda.
• Če se ločite, je treba vohuniti.
• Luž je list.
• Luna, da se zavita - da bi prevarala.
• Masti - vložki.
• Moychik - kradem od pijanih ljudi.
• Radishka ni dobra oseba.
• Luknje, rakovice, krila - roke.
• Fazan je prevara.
• Šment - hitro.
• Skame so ukradene.