Besede "me ne krivi" - zahtevo za opravičilo

V starih romanov, romanc in filmov o pre-revolucionarnem življenju obstajajo izrazi, ki niso značilni za naše sodobne govora ljudi. Prav razveselila uho njegove melodične obsegu zvočnosti in vljudnosti. "Dovolite mi, da se je predstavil s tabo ...« »Ne Udostojati vedeti ..." "Ne krivi me ..." Ti stavki Slatkorječiv v ozadju zelo različnih neologije in stavkov ( "cool", "Jaz sem, da bom ..."), ki se zdi, da je nekdo zelo moderno in trendy, ampak dejansko ohromili naš jezik.

Kaj Sodišče tukaj?

Z vsem čudovitim zvokom v starih režima izrazov danes, vsi ne razume njihovega pomena. "Ne me krivi" - kaj je to? Zahteval? Najenostavnejši morfološka analiza kaže, da je koren "sodišče" v povezavi s predpono "neskončno" (stoji pred gluho soglasnika "s"), kaže na odsotnost sojenja nekoga ali nekoga ukrepov. Vi bi morali upoštevati tudi dejstvo, da je beseda "sodnik", ki se uporablja ne le v zvezi s sodnim postopkom, ampak tudi za preprost razmislek, razmišljanje o nekaterih okoliščinah.

double Negative

To je isti koren kot beseda "govori", ki pomeni izvaja analizo stanja, ki izhaja na glas. "Ne" in "neskončno" vzajemno tvorita dvojni negativni, kar je značilno za ruski jezik. Tako izraz "me ne krivi", izraženo v igriv in včasih hudo obliko, ni nič drugega kot poziv k razmišljanju, da razmišljati, razumeti in, seveda, kar je posledica pomilostitve. Konec koncev, razumevanje in vodi v odpuščanje vseh prekrškov, imaginarno in res zgodila.

ironično občutek

Tako kot skoraj vsak drugi stavek, stavek "me ne krivi" se lahko uporablja ne le kot resno zahtevo za opravičilo, ampak tudi v prenesenem in ironičen smislu. Torej lahko rečem strogega učitelja, pobral palico (v starih časih, je telesno kaznovanje šteje, da je precej pogosta). Lucky partner igra s kartami, včasih lahko zaprosi tudi svoje manj uspešne štipendistov pri mizi kartice za odpuščanje za svoje sreče za zmago. Toda večina je še vedno izraz je bil uporabljen v zares.

in danes

"Ne me krivi za skromno obrok," - je dejal radodarni in gostoljubni domačini, vabi dobro služil, in okusne jedi obremenjeno mizo. Tako kaže spoštovanje dragi gostje, ki so namenjeni za uporabo z njim in ne s takimi dobrotami. Dokazovanje redko prijaznost, opravičil za pomanjkanje pozornosti, z družino in prijatelji, v trenutku svojega odhoda. In še veliko drugih situacij, kjer je zahteval, ne obessud.

Ali lahko uporabim ta izraz danes? Če na mestu in pravilno, zakaj pa ne? Staromodna viteštvo, pravijo, spet v modi.