Ime meseca v ukrajinskem jeziku s prevodom v ruščini

Koledar - sistem časa obračuna, pri čemer upošteva dosledno pogostost naravnih pojavov. Zgodovina nastanka koledarja je tesno povezana s pojavom imen mesec.

Koledar East Slavic

Ime meseca v ukrajinskem jeziku in ruski ima drugačen izvor. Če oblikovanje sodobnih ruskih imen, povezanih z zadolževanjem latinskih imen skozi staro slovanskega jezika z fonetične spremembe, povezane s padcem znižanih samoglasnikov in vplivom analogiji Ukrajinski uporaba jezika tradicionalna slovanska imena, povezana z naravnimi pojavi. Naslednja Buda podrobno razpravljali ime meseca v ukrajinskem jeziku in kaj stojijo za.

Drugi jeziki East slovanske kaže drugačen od ruskega pristopa. V sodobnem beloruskega knjižnega jezika je sistem imen mesecev: studzen, rency, sakavіk, krasavіk maja (Traven), Cherven, lіpen, zhnіven, Verasen, kastrychnіk, Oktober, Snežana.

Ime meseca v ukrajinskem jeziku je pomensko podobnost z njo: sіchen, lyuty, berezen, Kviten, Traven, Cherven, Lipen, Serpen, Veresen, ZHOVTEN, leaf, Gruden.

V nasprotju z rusko, ime meseca v ukrajinskem jeziku, za dolgo časa ni imela enotnega sistema. Staro ime se uporablja vzporedno z novo, in v jeziku knjige XIV-XV stoletja. Prednost celo dal imena stara. Šele ob koncu stoletja XVI. Je začela aktivno oblikovati sodoben sistem imen.

Ime meseca v ukrajinskem jeziku s prevodom v ruščini

Sіchen (januar) ima svoje korenine v proto-slovanskega jezika, ko so naši predniki morali ukvarjati z krčenja gozdov (prosekaniem, die rezanje) gozdov. Oddelek (firebreak, rezanje) izvaja predvsem v času, ki je približno obračuna za mesec januar. Verjetno je, da je beseda sіchen etimološko povezan s pojmom močne (sekantnega) zmrzali.

Lyuty (februar), opravi polno moč zime. Sodobna Ukrajinski ime lyuty ustreza skupna slovanska imena zmrzali v tem mesecu: jezni in ocvirkov, bodeče in krute, zlo. Kot je žeton lyuty kot ime meseca ni bilo mogoče najti v starih spomenikov, lahko sklepamo, da gre od starega ukrajinskega jezika. Dolgo časa je imela obliko februar lutnje katere slovarji XIX - na začetku dvajsetega stoletja. pritrjen vzporedno s prvim imenom lyuty. Lyuty - samo ime od pridevniških oblikah vseh modernih imen mesecev.

Pomlad - iz toka soka na Buyan zelišč

Marec - prazno obdobje zdrava pijača - breza sap. V starem jeziku imena meseca ime, ki se uporablja berezozol (berezozel, berezozіl). Ukrajinski jezik v obliki podedovane svojega berezol ali Berezil. Raziskovalci imajo različne razlage etimologije teh imen: nekateri ljudje verjamejo, da so se pojavile v času gorenja breze počistiti področja oranja, drugi pojasnjujejo motivacijo imena naravni pojav, ki je bila očitno v življenju ljudi velikega pomena. Govorimo o začetku brezami. Slovarji ukrajinskega jezika XIX - začetku XX stoletja. Vsebuje različne oblike. Hrinchenko v svojega besednjaka predstavil besedo kot osnovno Berezil registrirani, ker v ukrajinskem jeziku tem obdobju je bilo bolj pogosto uporablja kot berezіn. E. Zhelehivsky kot glavno ime navaja berezen. Podobne imena sіchen, Kviten oblikovali berezen ime, ki je vključen v ukrajinskem sistemu mesecev glavnih naslovov.

Ime Kviten etimološko povezana z nastopom pomladi kot pore cvetočih rastlin. Zato je pozval k XVI. Naslov je imel tudi fonetično d - tsvіten (od cvetenja) z začetno kombinacijo col, ki se ujema z zgodovinsko kvadratnih. Hrinchenko predstavil tako v slovarju ime: Kviten in tsvіten.

Etimološki izvor je ime meseca v ukrajinskem jeziku, povezana z nekaterimi naravnimi pojavi. Sodobna Ukrajinski ime Traven (maj), je tesno povezana z nasilnim spomladanskih zelišč raste (da je razlog). V leksikografskem virov do 40-ih letih XX stoletja. skupaj z besedo je registrirana kot enakovredne Traven maja.

Košeniljka, lipe rože in srp

Različno pojasnil etimologijo Cherven mesec (junija). Nekateri raziskovalci kažejo povezavo z imenom naravni pojav: v juniju pa je veliko črvov, ki dajejo življenjski Košeniljka - žuželke pozabiti družine kaparji. Tako je moderno ukrajinsko literarno ime Cherven (priljubljena ime chervetsovyh žuželke - košeniljka). Drugačno mnenje v zvezi z etimologijo besede Cherven, prilepi M. Kochergan, kar kaže, da Cherven - Ta mesec črvi, črvivo mesec, zato je osnova za ime ni žeton kaparji in srca - skupno besedo, da se nanašajo na vse črvi.

Čas cvetenja lipe je neposredno povezana s trenutnim imenom Lipen (julij). Skupaj s tem imenom v ukrajinskem jeziku je pogosto uporabljena oblika dvojice Lipiec. Zaradi združevanja druge morfološke zasnove imenih meseca (sіchen, berezen, Kviten) Lipen znak na začetku XX stoletja. Serija se uporablja ne le v govoru, ampak tudi v različnih koledarjih, in nato kot uradni ukrajinski ime meseca.

Serpen - zadnji mesec poletja. Mesec je bila povezana v antiki z obdobjem žetve poteka neposredno iz imena ročnih orodij za letino - srp.

Od cvetenja Heather do prve zmrzali

To je prvi mesec jeseni cveti morali čepenje košat Heather. Sodobna Ukrajinski literarno ime Veresen nedvomno izhaja iz priljubljenih ime tega zimzelenih.

Sodobna ime meseca ZHOVTEN (oktober) zaradi barve listov večine dreves tem letnem času. Ob koncu druge polovice XIX. Oblika ZHOVTEN končno zasidran v ukrajinskem jeziku.

Sodobna ime mesec listov (november) izvora je dolžan jesensko ukinitev listov. V ukrajinski jezikovnih slovarjev pozno XIX - v začetku XX stoletja. določene oblike meseca: listov in padolist, listopaden. V ukrajinskem jeziku kot posledica upadanja besedah oblikovali ime osutost.

Ime Gruden (december), gre za XII. Prvi mesec pozimi, imenovana tudi Jelly - Hladno pred mrazom. Gruden ima podoben pomen, ki kaže zamrznjene kose zemlje - kup nastalo na cestah in poljih, z nastopom prve zmrzali. Zadnje uradno ime za mesec v letu je bil šele v dvajsetem stoletju. Hrinchenko določa Gruden uporabo besede, da se nanašajo na november. To je še ena živa ponazoritev nestabilnosti imena mesecev v preteklosti.

Nadaljevanje splošne slovanske tradicije

Tako zgoraj vodi do naslednjih zaključkov.

Enoten sistem imenih meseca v ukrajinski knjižnega jezika za dolgo časa ni obstajal vzporedno z novo uporabo staro ime. Sodoben sistem ne prej oblikovali stoletja XVI.

Ime meseca v ukrajinskem jeziku je dokaj jasen pomen in jasno motivacijo. To je povezano z nekaterimi naravnimi pojavi.

Vzhodni Slovani, kot z drugimi slovanskimi narodi, obstajajo različni sistemi imenih meseca, ki temeljijo na latinsko. Ruski knjižni jezik podedoval staro rusko ime - ime spremenjenega-Latinism na voljo tudi v ustni govor ukrajinski in ukrajinskih narečij.

Skratka, sedanja ime meseca v ukrajinskem jeziku, po abecednem vrstnem redu - je lažje najti prevoda.

Zdaj, težave s prevodom ne boste imeli.