"Če se je pes pokopan": vrednost phraseologism

Zelo pogosto govora vsebujejo v strukturi, kot je, ne v zvezi z njihovim razumom. Pravimo, "da je, če je čevelj ščepcev", ki se nanaša na kraj pokopa ni hišne.

Vrednost izraza

Poskus, da bi razumel vprašanje, ljudje navedla različic, če upoštevamo vse možne vidike. In ko je vpogled, čas za vzkliknil: "To je, če je čevelj ščepcev!" Smislu tega idioma "je kratica za" kot "razumeti bistvo dogodka, dejstvo", "priti do resnice."

Ta izraz se lahko določi, in kar je najbolj pomembno, je bistvena za vsak problem, in sicer, Sem dojela njegovo bistvo, razlog, motiv, kaj se dogaja. Na primer, razmišljanje, razmišljanje oseba, ki ga moti v neki situaciji ali pojava, nato pa, kot da so se mu odprla oči, in je bilo jasno, kje je pokopan pes.

Vendar pa morda ne svetovni problem, in vprašanje potrošnik: kjer je, na primer, je izginil šolski dnevnik sina. In če boste nenadoma ugotovili, da je on sam in njegova skrita, saj je osnovna prislužil evidenco kršitev, boste razumeli, kje se ščepca čevelj. Pomen phraseologism in v tem primeru z ustanovitvijo resnice izražena.

etimologija

Ta priljubljen izraz je bogata v različicah izvora - za seboj zanimivo.

Nekateri raziskovalci menijo, da je idiom ogljikovega kopijo nemški Da ist der Hund begraben, dobesedno prevedeno pomeni "da je, kjer je (ali pa - kar je), pes je pokopan", "to je to, in nato pokopali psa."

Arabist učenjak Nicholas Vashkevich sploh prepričan, da je ta besedna zveza je ali pes ali njegova vkapanju ni. V arabščini, beseda "zariat" pomeni motiv, razlog, vzrok. Soglasnik "pes" uradna beseda "Sabekov" - "pred" (kot angleški perf). Dobesedni pomen tega izraza, "To je tisto, kar je bil razlog, pred tem pojavom."

Med jezikoslovci so mnenja, da je ta stavek iz leksikona lovcev. Menda ti strahu zli duhovi, ki so znani za zaščito zaklade, prikrito, da zavaja, da jim pravimo "črno psi", medtem ko so sami zakladov - psih. Tako je jezik lovci z izrazom "prevajanje": ". To je, kjer je pokopan zaklad"

Vendar pa obstajajo tudi druge stališča. Veliko bolj romantično dve hipotezi phraseologism "da je, kjer je čevelj ščepcev." poreklo ta idiom "namensko" zvestoba psa.

Najstarejša različica sega do otoka Bitka pri Salamini. Pred odločilno pomorske bitke od Grkov dal vse "civilistov", ki ne morejo sodelovati v njem, na ladji in pojdite na varno mesto.

V Xanthippe, oče Pericles, imela najljubši psa, da ne želijo, da dela z lastnikom, skočil v morje in plaval po ladji. In dobili na kopnem, je umrl zaradi izčrpanosti. Šokiran Xanthippus pokopan psa in dal zgraditi spomenik z njo - v spomin na te predanosti. Ta znak je, če je čevelj ščepcev, dolgo pokazali zanimanje.

Druga legenda je povezan z pes avstrijski poveljnik Zygmunt Altensteig, ki ga spremljajo v vseh akcijah. V enem izmed njih je bil bojevnik v nevarnem težavah. Toda zvesti pes s svojim življenjem, da shranite gostitelja. Altensteig krasi tudi grob svojega ljubljenčka in rešitelj spomenika. Vendar pa se s časom, da bi našli spomenik je postalo zelo težko, saj le malo ljudi ve, to mesto in bi ga lahko pokažejo turistom. Tako se je rodil stavek ", ki je, če se ščepcev čevlje," kar pomeni, "da bi našli resnico," ", da bi našli tisto, kar je želel."

besede

Zanimivi stavki razlago podobnih vrednosti za obravnavano, je mogoče najti v literaturi, in v govoru. Drugače izrazil presenečenje na eni in isti pojav. Na primer, raziskovalec želi ugotoviti, kje se ščepca čevlje, o prihodkih zapornika. Mučil s tem vprašanjem, špekulirati, da ugotovimo, kdo lahko pove, "kjer se čevelj ščepcev" v teh prestolnicah.

Manj jasno je pomen besedne zveze ", ker za kaj izbruhnil", ampak v določeni situaciji, se lahko uporablja tudi v smislu "Jedro": "Deuce na fiziki? No, potem je razumljivo, zaradi tega, kar razburjanja zlomil. "

V "slovar ruskega slenga" Elistratova določen stavek: "To je, če pes brskal" - z ustreznimi zapisi, da je izražanje a) sleng-mladi, igrivo ironično; b) punning transformacija znanih literarnih idiomi. Avtorstvo izraza pripisati MS Gorbačov, ki je dejal, bodisi nenamerno dala pridržek pravočasno, ali namerno popačena. V vsakem primeru, ko je izraz pridobil dodatne odtenki: recimo, če je pes brskal, nekaj skritega in ven smrad, da je nekaj treba iskati in vzrok tega, kar se dogaja.

nasprotja

Če idiom ", to je, če je čevelj ščepcev" pomeni utemeljenega dogodek ali pojav, določeno stopnjo jasnosti "legalizirana" frazeološko nasprotje od lahko izraza služi kot "zapolniti (noter) meglo." Ta idiom se uporablja, ko gre za nasprotno, o uvedbi dvoumnosti v nekaj, če nekdo želi nekaj zamenjati, da uvede nekoga v napake.

V današnjem domačem jeziku, še posebej med mladimi, je tudi pogost izraz z besedo "megla" in z enako vrednostjo negotovosti v nekaterih primerih "gosto meglo". V podobnem smislu se uporablja in tek "temen gozd": "No, boste razumeli, kaj je smešno z uganke? - Daj no to! Dark gozd ... "

Uporaba izraza v literaturi

Frazeologija razvrščen kot "knjige" v ruskem jeziku, precej manj kot govorijo, kljub temu tvorijo neko stilno plast. Takšni izrazi se lahko izrazi uporabljajo v znanstvenih, novinarsko, uradno, poslovno komuniciranje. Na primer, v članku o idioma ruskih avtorjev napisali: "To je, če je čevelj ščepcev" - idiom, ki je kopija nemškega jezika ".

Zanimivo je, da uporaba izraza opazili v novinarstvu VI Lenin. Sklicujoč se na njegovo pisno nasprotnika, piše: "... ste pozabili, kako uporabljati revolucionarno stališče za oceno javnih prireditev. To je, kjer je odločilnega pomena! «.

Vendar pa je najbolj razširjena uporaba besedne zveze ", ki je, če je čevelj ščepcev" je opaziti v literaturi. Uporablja se v različnih variacijah. To se zgodi, na primer, obrazec "Kaj je pes pokopan tukaj."

Uporaba izrazov v vsakdanjem govoru

Zelo pogosto, da bi dosegli določen učinek, moramo okrepiti izraz. jezik navadnih besed ni dovolj za ta namen. Bolj jedrnato, jasno in čustveno zvok je, če uporabite priljubljenih izrazov.

Pogosto se izgovarja kot da sami, brez večjega napora. To samo potrjuje in utrjuje naravno mesto v jeziku, ki je kombinacija podatkov zasedajo.

V pogovorni govor ne-ne in se bo zvok stavek "Kadar čevlje ščepca", in to ni odvisno od izobrazbe, ali pa na socialni položaj, niti starost govorca - tako organsko njegove uporabe.