Fraza živali: primeri in vrednosti

Frazeologija - zakladnica modrosti vseh ljudi. Ustanovljen je bil izraz, kar pomeni precej drugačen, kot se zdi na prvi pogled, smisel - to je tisto, kar naredi jezik edinstven. Vsi narodi imajo prigovorki, pregovore, preproste metafore, ki nekako pokaže živali. Najpogosteje takšne izraze, povezane z naravo nekaterih živali, njihove navade in posebnosti. Ruski jezik je velika in močna, kajne? Kaj je tam v to idiomi o živalih? In če so edinstveni in jih najdemo tudi v drugih narodov?

Uvod v frazeologiji

Najprej morate ugotoviti, kaj je idiom. Jezikoslovci razumeti s tem izrazom koli vnaprejšnje stavek, ali je pregovor ali rek, idiom (kot sestavni in variabilnega dela), priljubljen izraz (literarnega dela, predavanja, in tako naprej). To pomeni, da imamo pravico do podaljšanja vprašanje, ki ga obravnava klasični izraz za citate iz pripovedk in pravljic. Tako, idiomi z imeni živali postanejo, brez pretiravanja, v posebnem oddelku frazeologije.

poskuša razvrstiti

Človek je vedno obkrožen z bratom manjša. Najprej divje, nato ukrotiti. Sčasoma opazil navade hišnih živali, ki jih je v primerjavi z ljudmi z okoliškimi pojavov, in na podlagi teh ugotovitev je bilo idiomov, ki vsebujejo imena živali.

Lahko jih razdelimo v več skupin:

• O živali (mačke in pse).
• Na divjih živali (kot volk lačen).
• O ptice (kukavica mati).
• O žuželke (vsiljivi kot letenje).
• Na ribe (niti rib niti mesa), in tako naprej. D.

Poleg tega so, idiomov in imajo stilistični divizija: nekatere od njih so Portret (prosto kot ptica), drugi - bolj pogovorni (kot ribe na ledu), in spet drugi povsem ljudske (lupine kot sivo kozo).

poreklo

Seveda, upoštevati idiomi o živali, ne da bi se v zgodovino njihovega izvora je povsem nemogoče. Nekateri izrazi pojavil kot značilnost določenih lastnosti živali: lisice zvit, tukaj in menila, da lahko oseba, biti zvit "lisjak"; zajci, po drugi strani, le redko pokažejo pogum sprašuje, zakaj ne bi še posebej krepko tradicionalno pravijo, da so "strahopeten kot zajce."

Drug vir frazeologije - mitologija. So stari Slovani kurac je bil simbol Perun, bog groma. Nevihtne pogosto povzročile požare, zato združenje perutnine z ognjem, in s tem izraz "naj rdeči petelin" naj bi "zažgal".

ni mogla vplivati na jezik in tradicijo narodov. Na primer, Judje imajo navado, da vsako leto ponudi žrtvovati Bogu, ki naj bi odkupil svoje grehe. Tradicionalno, na oltarju spi s kozo, ki je svojo slavo kot "grešnega kozla". Meri že zdavnaj izginil, ampak oseba, ki mora plačati za napake in grehe drugih, se še vedno imenuje tako.

Nekatere živali so bili "nagrajeni" frazeologijo za svojo vlogo v življenju posameznika. Konj, brez katerih je nemogoče zamisliti kmečkega načina življenja, je že dolgo ovekovečena v znanih kombinacijah, kot so "orje kot konj" in "iz delovnih konj umre", ki je poudaril svojo izjemno učinkovitost.

Pisatelji ustvarjajo idiomi o živalih v svojih delih na podlagi opozicije: "Slon in Pug" (velika in mala), "Volk in ovce" (lovec in žrtev), "The Dragonfly in Ant" (Begunec in trd delavec) - je pomagal najbolj jasno pokazala dela, ustvarjena za bralce slike čim bližje realnosti.

Idiom v različnih jezikih

Frazeologija je mednarodna - to je jasno naenkrat. Vsak narod ima nekatere njegove povezave z nekaterimi živalmi. Na primer, v Veliki Britaniji pa je izraz ustreza ruski "pour v vedrih,", ki dobesedno pomeni "pour mačke in pse." Pojav te phraseologism pripisuje dejstvu, da je pred strehe prekriti z materialom, ki, kadar so mokre postala zelo spolzka, tako da hoja po strehah mačke porušimo - zato je bil tak izraz, ki se nanaša na močan dež. V nemškem, ruskem "skrivalnice" igra ustreza "slepo kravo".

Poleg tega lahko nacionalna identiteta spremenite "junake" frazeologije: Ruski "Kill kamen dve muhi na en mah" je enakovredna nemški "ubil z enim samim udarcem dveh muh" in "! To je, če je čevelj ščepcev" Je "To je, kjer je poper v tem zajca!« »Walk okoli grma, "v nemški različici postane" hodi kot mačka okoli skledo z vročo kašo, "in" lačen kot pes "je povezana z medvedom, ni pes. Ruski "spanja, kot log" zveni "spanja, kot kamen" v nemščini.

Takšni primeri so veliko število. Pomembno je razumeti, da prevesti idiomi dobesedno v vsakem primeru nemogoče. Društvo z različnimi živalmi so lahko različni, zato je bolje, da je varna in da uporabiti bolj nevtralen izraz. Idiom v svojem govoru, ki se uporablja le za tiste, ki verjamejo v celoti v svoje znanje jezika. Zato bodite previdni uporabi idiomi o živalih, in katera koli druga tudi v tujem jeziku.

Idiom v ruščini

Toda morda je prišel čas, da je čas, da se premaknete na to, kako so živali prikazani v ruskih phraseologisms. Ponavadi zoomorphism, in sicer tako imenovani znanstveni v tem oddelku frazeologiji opisati vsako človeško lastnost, ali kako počne to ali ono dejanje. Seveda, v njegov pomen frazemov so razdeljena na veliko število skupin.

Najbolj obsežno in deliti - kaže pozitivne in negativne lastnosti človeške narave. Na primer: nežno tele, opica bombo, kot je rdeča vola krpo trmastega osla zdrav kot konj, in tako naprej. V vseh phraseologisms je mogoče videti kot senca storiti glede na to, kaj se uporablja ta idiom.

negativne idiomi

In zdaj menijo, natančneje enega od oddelkov, ki so zgoraj omenjeni. Negativne idiomi z živalmi, katerih primeri so zelo pogosti, zavzema velik nišo v zoomorphism. Ko že govorimo o utrujenosti, ki jih uporabljamo besedo "presadka", "predenje kot veverica v kletki", "dela kot vola" - vse to pomeni trdo delo, delovno obremenitev. Ob ugotovitvi, človeški neumnosti, se spominja: "videti kot ovce na novo vrat", "pride gor kot žirafe," in pravi, da več ljudi nashkodil kot pomagali, uporablja izraz "medvedjo uslugo". V phraseologisms, ki omenja umazanijo, je vedno povezan s prašiči, "umazanih kot prašiča", "nasvinyachit". In opazil nesposobnost, uporabite takšno zoomorphism kot "posel kot prašiča v pomaranč", s poudarkom na "milost" zapomniti "krava na ledu" in "slona v trgovini s porcelanom", in če mi pove o osebi, ki ji je odvzeta posluhom za glasbo, bodo zagotovo rekli, da je "avrikelj prišel."

Ob dotiku na temo pretiranega apetita in zlorabe alkohola, največkrat iz neznanega razloga nazaj do prašičev ( "pijan kot svinja", "za prašičjo Vriska") in volka Predator ( "neutrudnim apetita", "bik za jesti"). In vsi ti primeri - le majhen del v veliki svet frazeologije, ki se ne ustavi, ampak ogreva le gor in je pripravljena za nadaljnjo raziskovanje tega vprašanja.

Idiom v basni

Kako se lahko naučite idiomi o živalih, pa ne spominja na basen? V njih najdemo veliko število izrazov že tako trdno zasidran v jeziku, ki ga je težko verjeti v svoje "nenarodnoe" izvora. "Labod, rak in ščuka" - kartiranje nedoslednosti "kukavica hvali tiča, ker hvali s kukavico" - je flatterer, "Elephant in mops" - o boju za majhne in velike, "opica dela" - nekoristno delo, "vrana v PEACOCK perje "- človek, ki se pretvarja, da je nekdo drug ... Vsi ti stavki so seznanjeni, da nas od otroštva, kar je več, pa tudi povzroči cel val vseh združenj istih basni: to je le najbolj jasno podobo opice in očala!

Dejstvo je, uporaba osnovnih izrazov v literaturi - najboljši način za spodbujanje idiomi o živali in njihovega pomena, zato si ne more ovreči utemeljenosti pisateljev v tej zadevi.

O Hišni ljubljenčki

In bi rad končal to temo, kot frazemov s hišnimi ljubljenčki. Opišite te neumna živali, ki so vedno pred očmi, je veliko lažje, kot se skriva v gozdovih volkovi, medvedi in lisice, navad, ki jih večina ljudi lahko znani samo govoric. Jezik je že dolgo predstavljena v izrazu "mačk in psov", "ponudba za Povejte dve mamok zanič", "stari konj brazda ne pokvari," "zlo pes" - vsi so združeni omenja živali.

Verjetno je, da so ti idiomi najbližje ruski oseba, in izražajo svoj odnos do tega ali onega žival je najbolj jasno: v zoomorphism konji vedno slišati spoštovanje trdega dela, mačke pogosto pojavljajo kot samostojna bitja, prašiči so povezane z nečistoče, krave ponavadi so neumni .

PS

Idiom bo naš govor bolj svetlo in živo pokazati učenosti in velike obzorja. Zato je samo treba uporabiti takšno jezika v govoru in, kar je najpomembneje, jih pravilno uporabljati.