Idiomatičen. primeri

Idiomatično je bogat izrazni slogovna potencial za literarno delo.

Po mnenju mnogih jezikoslovcev, je specifičnost frazeološke enote, ki ga določi njegov ponovljivosti. V skladu s to nepremičnino se razume, da so v procesu verbalnih komunikacijskih frazemov ustvari in reproducira kot odpornih jezikovnih enot.

Primeri določenih besednih zvez, ki so v slovarjih jezikovnih izrazov, so ponavadi tisti smiselne enote, v katerih se motivirani semantika, je konstantna in je živ posnetkov. Lahko se zgodi, pregovore, stabilne figure: "dež mačke in pse", "strela z jasnega", "denar, da gorijo", "cut diamant", "teže v zlatu", "kaj v čelo, da čelo "," nepremišljene "in tako naprej. n.

Razmislite dve vrsti določenih besednih zvez.

Idiomatic izraz, ki je sestavljena iz leksikalnih enot stalne uporabe, spada v tako imenovano spajanje, da je naslednji izraz, kjer so elementi združeni v eno sliko, ki je zaprt v svojem pomenu "kohezije".

Na primer, izraz "twiddle" samo v stabilnem kombinacijo besed ima nekaj semantike, in vsi vemo, da to pomeni "vsede", "da se prepustite v praznem zabavo." Toda ta vrednost je prenosni, vendar etimologija izraza je povezana s starodavno igro kegljanju. V igri se uporablja majhne plošče, ki so morali podreti posebno palico. Ti so bili imenovani palce in poškodovanju njihovo šteje zabavo, preživljanje časa idle.

Frazeološke enote, ki so jih avtorji v spremenjeni obliki se pogosto uporablja, da bi ustvarili poetično sliko.

V B. Akhmadullina izraz "stagnacije" - glavni figurativno pomensko jedro v opisu nedeljo kot počitnice:

"Toda dan nedelja, tako palce utripov dojenček joka, nato pa klic jed."

Idiomatično, kjer so komponente besede povezane med seboj semantično vrednost nanaša na prostem idiom.

Razmislite nekaj načinov posameznega avtorja pristop k spremembam frazemov v poetičnih del sodobnih pesnikov.

Set stavki in njihov pomen V razlagi avtorja, opravili ustvarjalni premislek procesa, spreminjati, in skupaj z neposredne vrednosti pogosto kupujejo lastnosti metaforo, ki ustvarja poseben pesniški kontekst.

Tukaj je nekaj primerov pesniške ustvarjalnosti naše sodobne, Stavropol pesnika Andreja Dulepova:

Luna skozi okno na strehi sedel. / Misli na hitro letom duše za poziv / Bird bo prekinil duša / In slabo vreme, hihitati, krivulje ...

Glede uporabe frazeologije v pesniškem jeziku sodobnih avtorjev, lahko opažamo uporabo mezhstilevaya pogovorne gospodinjskih predmetov, da bi povečali izraz:

Tu spet prisiljeni sodelovati v boju

Vvyazhus, in nenadoma nimam dovolj moči

In sovražniki SWAT nesrečnik ... (A. Dulepov)

Primer ustvarjanje Stavropolski pesnika A. Mosintseva:

In fixers ali dudyat v višini

O prednostih univerzalnega državljanstva -

Laganje barabe! Svet na vidiku

Medtem ko je ena le sovraštvo - Slovanom.

Številni idiomi očitno "odpreti" in pokazati odnos avtorja do njih: žalosti, ironijo, šalo, nezaupnice, bolečine, da je tisto, kar se imenuje empatija.

Žal mi je za vojake, zaradi ambicij drugih ljudi

V tuji deželi padati fantje imeli.

Bagroveyut nad grobovi strele

In solze neba - toplo dež ... (A. Dulepov)

Ali znana pesem Yuri Kuznetsov, "The Return", kjer vrtinčast dim - to ni vsakdanje skic in znakov pokvarljivosti trajno izgubijo.

To je bil njegov oče, je šel nepoškodovani očeta

Skozi minsko polje.

Izkazalo se je v vrtenjem dim

Ne grob, brez bolečin ...

Drug primer ustvarjalnosti Mosintseva:

Ruski optimizem ni izgubljen

Čeprav koli bedak udaru

Če pogledamo še enkrat obljublja vasi srečo

Paket bogatih gospodov.

Copyright izraz "mojstri paket", ki je mislil, phraseoloqical enoto "psov paket" pomeni avtorskih pravic konverzije element, pri čemer bi pomenilo "paket", v nepričakovanem kombinaciji z izrazom "Sir-off" ustvarja podrobno metaforo.

Le nekaj od teh primerov kažejo, kako idiomatično izraz, ki je v veliki meri uporablja s sodobnimi pisatelji kot "poetični frazeologiji", ki ga uvaja v besedilo različne tehnike povečuje njegovo posnetkov, svetlost in poleg funkcije informacij, nalogo čustveni učinek na bralca.