Rusinščina: značilnosti in klasifikacija narečij

Rusinščina - cela skupina različnih narečij in idiomi, skupnih med etničnimi Rusyns, ki so živeli v Ukrajini v Karpatih, v vzhodni Slovaškem in v južnem delu Poljske. Tudi predstavniki ljudi, ki živijo na nekaterih področjih, Srbije, Hrvaške, Madžarske in celo v Kanadi in Združenih državah Amerike.

V našem času, glede na statistične podatke, je število Rusyns je približno milijon in pol ljudi. Rusinščina podobna ruski, ukrajinski in beloruski, saj se nanaša na isto jezikovno skupino.

mnenja jezikoslovcev

Ta jezik je eden od uradnih jezikov Vojvodine - avtonomna pokrajina Srbije na severu Donave. Zaenkrat še ni soglasja o tem, ali lahko prevzame Rusinščina neodvisno. Ukrajinski jezikoslovci, vendar, ko organi ne priznavajo Rusyns kot posebna etnična skupina, ki jih upoštevamo kot etnografskih skupin Ukrajincev in njihov jezik - narečja v ukrajinščini. Vendar ne tako dolgo nazaj, leta 2012, je sprejel resolucijo, v skladu s katero Ruthenian postala jezik majhnih narodov v Ukrajini.

Seveda bosta obe sorodni jeziki, ki obstajajo na ozemlju ene države, je podobno. To je normalno. Izjema je ni, in Ruthenian jezik. Slovar to pa je, da v veliko večji meri kot ukrajinske, napolnjena tserkovnoslavyanizmy. Posebnost tega je prisotnost Polonism, slovakizmov, nemštva in madyarizmov. Mnogi besedni elementi madžarskem preselil v Ruthenian jeziku.

Zgodovina spopadov

V 19. do sredine 20. stoletja v Ruthenian kulturnega društva s tremi trendi prevladujejo. Kot je bilo predlagano literarni jezik uvesti ruski Russophile, Ukrainophiles, oziroma, ukrajinski. Tretja skupina je poskuse literarni Rusin jezikovno izobraževanje.

Med vojno je bil Podkarpacie pod madžarsko okupacijo, in Subcarpathian Society of Sciences je igral pomembno vlogo v kulturnem razvoju regije. V prvem letu vojne je bilo objavljeno "Grammar of Ruthenian jezika", katere avtor je dr Ivan Garayda - učitelj, prevajalec, založnik, jezikoslovca in pedagog. To je bil tisti, ki ustvarja literarno Subcarpathian Ruthenian. V tem jeziku, v prihodnjih letih v regiji objavljeni revije, časopise in knjige.

jezik prava

Kljub temu, da je v povojnem obdobju v Podkarpacie aktivno gojijo knjižnega ukrajinskem jeziku, je ni ujeti na med Rusyns. Poleg tega je razvoj ukrajinskega fonetične pisanje postalo za mnoge ljudi v velik problem, v zvezi s katerimi obstaja še vedno veliko Transcarpathian Rusyns ne sami menijo, da so Ukrajinci.

Kljub temu, po vojni v uradnika Transcarpathia je bilo samo ukrajinski, čeprav je bila Vojvodina literarni Ruthenian odobrila že v dvajsetih letih, in prva slovnica je izšla leta 1923.

To še vedno ni oblikovala skupno literarno Ruthenian jezika. se ne sme zahtevati prevajalec za razumevanje različnih narečij - skupno bistvo besedila je mogoče razumeti tudi ne govorijo jezika (ob poznavanju druge vzhodne slovanske, ruski, na primer), vendar to ni dovolj za popolno dojemanje literarnega dela.

Glavni narečja

V Transcarpathian regiji Ukrajine, in v delu regije Prešov na severovzhodu Slovaške, tako imenovanih skupnih Subcarpathian Rusyn narečij, ki pa so razdeljeni v Verkhovynsky in dolinyanskie. Dolinyansky zdrobljena na zahodni (lematsky) in jugozahodno (lishatsky ali maramoroshsky). Lematsky narečje skupno na zahodu na severovzhodu Slovaške. Na lishatskom narečju govorijo Rusyns, ki živijo na ozemlju Teresva doline na vzhodu zahodno od doline Rica.

V Transcarpathia v Volovets in Mizhgirya območjih razdeli Verkhovyna narečje, ki je nekaj vmes in dolinyanskim boykovskim.

Lemko narečje je sedaj na Slovaškem na južni strani Karpatov. Nekateri Lemko menijo sami Ukrajinci in njihov jezik - Ukrajinski narečja. Drugi del se identificira kot samostojen narod.

lastnosti

Ruthenian jezik, katerega zgodovina je tako nenavadnega videza, absorbira veliko odtenkov, značilnosti narečij skupnih na obmejnih območjih.
Obstajata dve vrsti samoglasnikov in e, ki je bila zabeležena v starodavnem jeziku, in v večini severnih narečij. V podkarpatorusinskom je "e" izgovarja enako kot v ruščini, če za njo je težko soglasnik (Nebo, Salo, derevo), če pa je isti samoglasnik obrnjena zmehča skladne zvočnih sprememb znakov. Jezik v izgovorjavi je blizu spredaj nebo, in njegove ustnice raztegne kot zvok "in". Trenutno jezik artikulacija napetost, in samoglasnik "e", ki je na povsem drugačen zvok, zvok je tesen, ozek, kot v nemški besedi gl.

Tudi dve različici izgovorjavi lahko zvok "O". V običajni različici, pa se ne razlikuje od ruske ali češki "O", vendar pa je pred mehki soglasniki izgovarja z razširjenimi ustnic, obrne na predložek med "o" in "u".
Labijalni soglasniki "p", "b", "c", "m" v podkarpatorusinskom izgovarja blaženje, če želite mehko zgoraj opisano po njih "na". Zobna samoglasniki "T", "D", "n" pred samoglasnikom ni v celoti omili, vendar so polmehki, ki pa "c" in "Z" so mehke.

drugih zvokov

Ker je Labijalni "in" izgovorjavi mehka, je počasi in popolnoma izginil. Vse karpatski narečja beseda "sveto" je bil proglašen "syaty" v zahodnem delu in kot "syaty" med vzhodni skupini narečij.

Ampak to je zvok, "s" shranjene ločeno od "in". Od narečja Ukrajinski podkarpatorusinsky drugačni izgovorjavi besed, ki se končajo z "ayu", na primer: "Dawa" namesto "dajanje" in "znav" namesto "vedeti" v tretji osebi množine Praviloma se ohranja (Davut, znavut).

Tukaj je nekaj lastnosti, značilne za Ruthenian: napisana v opombah in (olayiti, doyiti), prisotnost zvuga T ', edinstvena kombinacija črk "LN" (zgornji, tretja). Vovratnye zaimki v tem jeziku, nastajajo ob uporabi delcev "Xia", ki je po zaimkov dodanih (nai Id nam nasmejan nazaj). To so glavne značilnosti, ki odlikujejo z Ruthenian jezik.

Zgodovina priznanja

Kot je navedeno zgoraj, je Subcarpathia zasedli Madžari, in leta 1939 je Ruthenian jezik podpira zasedbene oblasti. Verjeli so Ruthenian madyaronov Russified Madžari. Ta čas se lahko imenuje do neke mere razcvetu Ruthenian jezika: Publikacija "Grammar of Ruthenian jeziku", objavljen knjige, tiskane časopise in revije. Toda leta 1944 je povezava Pidkarpatiya SSR in sovjetska vlada prepoveduje kulturne in izobraževalne dejavnosti, ki so bile Rusyns. Priznali so samo majhen etnično skupino v Ukrajini, in njihov jezik - narečja, kljub dejstvu, da so bili Rusyns v Jugoslaviji uradno priznana kot ločen ljudi.

Dežela Sovjetov

Šele leta 1991, po padcu komunizma, države, ki so del Sovjetske zveze, postopoma priznal Rusyns kot ljudje. Na Poljskem, Slovaškem, Madžarskem, Češkem, v Romuniji in Rusiji Ruthenian podprt na kulturnem in izobraževalnem področju, in več kot dvajset let Rusyns priznana Ukrajina.

Zanimivo je, da je beseda "Ruthenian" znana že dolgo časa. Tudi v Chronicle je bilo to etnonim imenuje ljudi, ki živijo v Rusiji. Beseda sedemkrat v pogodbi med Oleg in Grki, dating 911g. Od 13. do 18. stoletja tako imenovani Ukrajincev in Belorusov. V Litvi in na Poljskem, medtem ko Rusyns klic vsakega prebivalca, ki izpovedujejo pravoslavje in govoril o neki vzhod slovanskega jezika ali narečja (Poljaki in Litovci so večinoma katoliki).

Do leta 1945 ni bilo adjektivne "rusinsky", namesto tega se uporablja "Ruška" (od tod tudi ime knjige "The Grammar of Ruthenian jeziku"). Po vojni se je beseda "Ruška" pridobila pomen "rusko", kar se je odrazilo v Ruthenian govorijo in literarno.

Študija od Ruthenian

To zanimivo arhaično bo zagotovo pritegnili pozornost. Obstaja veliko pesmi, ki so še vedno poje Rusyns v svojem maternem jeziku, tako da za predjed, lahko krmarite do njih. Vsak medij East slovanski jezik ni težko naučiti Ruthenian jezika. Self Help lahko najdete na ustreznih informacijskih virov, vendar več kot pomagati skupnosti v socialnih omrežjih, namenjenih Ruthenian, ki so povezani neposredno z rojenimi govorci, in se učiti od njih.

Poleg tega, ob potovanje, lahko preživijo nekaj časa na mestu, kjer govorijo Rusyn. To bo hiter začetek pri učenju jezika, bo omogočilo prebavo glasovne funkcije. Toda preden bomo do usposabljanja, je treba določiti narečje kot običajna literarna Ruthenian še ne obstaja.