Kaj je perifrazija, primeri njegove uporabe v pogovornem govoru in umetniških delih

Izraznost in lepoto ruskega jezika so občudovali Lomonosov, Deržavin, Gogol, Turgenev, Tolstoj in mnogi drugi pisci, pesniki, katerih življenje in ustvarjalna dejavnost sta bila neposredno povezana z besedo. Opazili so njegov eufonični, bogat, raznolik besednjak, razširjeno semantiko, ki jim omogoča, da tako umetno uporabljajo vsa umetnostna izrazna sredstva.

Poznavanje koncepta

Kaj je jezikovni fenomen kot perifrazija? Primeri, ki jih srečujemo dovolj pogosto v vsakdanji komunikaciji in v umetniškem govoru. Če slišiš nekoga, ki govori "kraljica noči" ali "nočna zvezda" namesto besede "luna" in namesto "zvezda" - "vodilnih luči", "biserov" in "dragocenih rastlinjakov", potem veste, Z zgornjim konceptom. V umetnosti so ga identificirali stari Grki, prav tako so mu dali definicijo: "izraz, ki opisuje en fenomen s pomočjo drugega." To pomeni, alegorija, "ena namesto druge" - tako dobesedno v grškem "perifrazu" zveni. Primeri takega "okoli in okoli" (druga prevajalska interpretacija) je mogoče najti zelo enostavno. Da, vsaj znameniti Puškin privlači morje: "Zbogom, brez elementa!"

Parfraza - parafraza

Govorna ekspresivnost, o kateri govorimo v članku, ljudje, ki ne poznajo umetniških poti, se pogosto zamenjujejo s parafrazo - beseda zelo blizu zvoka, vendar ima popolnoma drugačen pomen. Ta izraz označuje različne vrste ponovnega pisanja besedila: podrobne, skrajšane, prilagojene, transpozicije od verzov do proz in obratno. Za njega veljajo tudi različne pripombe, vključno z znanstvenimi besedili. Periferni ima povsem drugačen namen. Njegovi primeri v govoru so v mnogih pogledih podobni vlogi zaimkov v slovnici. Obe jezikovni pojavi ne navajajo predmetov, znakov, temveč jim nakazujejo: "on" namesto "človeka" in "enorokovitega bandita" namesto "igralnih avtomatov".

Govorna ekspresivnost

Tropi, ki opisno izražajo nekatere koncepte s pomočjo drugih, literarna štipendija je precej. To so metafore in punčke ter primerjave. Posebno mesto med njimi zaseda parafraza. Primeri, ki so razkriti v pogovornih besedah in umetniških besedilih, omogočajo, da se pojav razvrsti v logične podskupine in figurativne. V logičnem opisnem trenutku temelji na očitnih, vidnih, zlahka prepoznavnih povezavah med predmeti, pojavami, dogodki. In v figurativnem - na sistemu združenj in skritih povezovalnih povezav. Kaj je logična parafraza? Primeri v ruščini so precej enostavni. To in avtor "Hero našega časa" namesto "Lermontov" in "zelenih nasadov" namesto "rastlin". Njihova posebnost je razširjena, preglednost leksikalnega pomena, stereotipna reprodukcija.

Umetnost besede

Nekoliko drugačna figurativna parafraza. Primeri iz fikcije pomagajo razkriti svoje bistvo kar se da natančno. Če se nekdo poimenuje Oblomov, postane jasno, da so mišljene takšne lastnosti kot lenoba, pomanjkanje želje, da naredijo nekaj, brezhibno sanjarenje. Plyushkin je že dolgo sinonim za skeptičnost v svoji najvišji manifestaciji, domači govorci ruskega jezika v Moskvi se pogosto imenujejo "Beli kamen", in Peterburg - Puškinove besede: "Peter je stvaritev". V tem primeru se ne ukvarjamo s parafrazo v svoji čisti obliki, temveč s svojo fuzijo z drugimi potmi: metaforo in primerjavo. Pogosto se uresničijo (torej so izgubili jasno izražen prenosni pomen), razporejeni ali skriti.

Dva v enem

Kaj je še zanimivo za perifrazijo? Primeri iz literature in pogovornega govora dokazujejo njegovo povezavo z drugim jezikovnim fenomenom - evfemizem, natančneje, uvedbo enega koncepta na drugega. V katerih primerih se to dogaja? Če potrebujete grobo, stilsko znižano besedo, jo nadomestite z drugo, bolj »plemenito« besedo. Na primer, namesto "kašljanja" pravijo "očistiti grlo", namesto "prdec" - "pokvariti zrak". Prostitka se imenuje "ženska lahkega vedenja", "hetera", "predstavnik starodavnega poklica", "Messalina". Postopek čiščenja nosnih sinusov - lep izraz "uporabiti robec" itd. Eufemije so se pojavile in postale določene v jeziku v času, ko so se aktivno oblikovale njene literarne norme, v teku je bil boj za čistost in pravilnost. Druga Lomonosova njegova teorija o "treh mirnih" ima ostro mejo med "visokim", "srednjim" in "nizkim" besediščem. Menili so, da se rafinirano in izobraženo plemstvo ne sme uporabljati v nesramnem govoru. Čeprav se je Lomonosov poučeval predvsem Literatura, rodovi in žanri so našli najširšo aplikacijo v družbi.

Obstaja še en razlog za pojav eufemizma: perifrazija je subjektivna in jo določajo verski in kultni dejavniki. Na primer, namesto "hudiča" v Rusiji, zlasti v okolju ljudi, je bilo običajno reči "nečisto" ali "zlo". Menili so, da taka imena ne bi pritegnila prevelike pozornosti na druge svetovne sile ljudem in jih, nasprotno, ne bi motila "Božjih duš". Podobno tudi kmetje niso glasno izgovorili besede "hiša", ki ga imenujejo "mojster", "dedek", "pomočnik". Pogosto je bila najdena beseda "Sam". Verjeli so, da bi sicer gospodinja bila užaljena in se z njimi zmešala. In če jo pravite "prav", potem lahko na ta način umirite duha, ki bo zagotovo prinesla srečo hiši.