Nastanek, Jeziki
Kako, da se spomnimo britanski krat
Krat v angleščini zdi precej zapleteno, vendar je le na prvi pogled. Mnogi straši veliko časovnih oblik, zlasti dolgoročno, dokončanje in zaključku, dolgo časa, ki se zdi, da nima analogi v ruskem jeziku.
V bistvu, imamo tudi sredstva za:
- Izrazi dolžina delovanja:
Sem pripravo pilaf tri ure. Preteklo je veliko časa. In vedite, ne da bi natančno čas ni jasno, kdaj natančno pripravo rižote. Stavek "Pripravil sem pilaf" se lahko razume, in da sem se pripravlja pilaf šele zdaj, ali pa ko sem moral kuhati pilaf sploh, ali pa sem se pripravlja pilaf pred nekaj se je zgodilo v preteklosti. Reči v angleškem jeziku "Bil sem kuhanje pilaf", nam je jasno navedeno, da je ukrep v preteklosti in je trajalo kar nekaj časa.
- Za izražanje izpolnjen ukrepe:
Prvi del pilau Spaljen. Trenutno končana ali mimo preprosta. Če je ta ukrep nekako povezano s tem (na primer, dogodek se je zgodilo), bo Present Perfect, če bomo samo govorili o nekaterih dogodkih v preteklosti - to bo Past Simple.
- Za izražanje tožbo pojavlja v različnih fazah:
Sem se pripravlja pilaf in poučeval angleške krat. Za dolgo časa.
- Za izražanje dejanja v preteklosti, ki se zaključi pred drugo dejanje:
Jaz kuhano pilaf in (nato) je šel za poučevanje angleške krat. Pretečeni čas zaključka. Upoštevajte, da je ruski jezik v tem primeru ni vedno mogoče narediti brez kvalifikacijskih besedami - da je delno, poleg popolne oblike glagola je razvidno, da je bila tožba končana po drugo. V angleščini, lahko to storite brez dodatkov, glagol oblika že kažejo, da je bila zaključena tožba.
Veliko ljudi ne upošteva, da je v ruskem jeziku za posredovanje teh odtenkov ukrepi, ki se uporabljajo predvsem leksikalnih sredstev - se spreminja samo besedo, svoj konec, so škatle, v nekaterih primerih spreminja samoglasnik v korenu, itd Ta pravila so zelo raznolika, in so težko določiti .. logičen in urejen sistem. Ampak, poleg leksikalnih sredstev za prenos način delovanja se lahko uporablja dodatek, določite čas. Vse to pomeni, ruski jezik, je veliko bolj zapleten kot angleščini.
Izobraževanje časa v angleškem jeziku, je veliko lažje in bolj logično. Spomin na te oblike običajno ne povzroča težav. To je veliko bolj težko odločiti, kje in v kakšni obliki je treba uporabiti. To je to posebno pozornost.
Krat v angleškem primeri so navedeni v spodnji tabeli.
| preprost | podaljšanim | končan | Končal z dolgo | |
| Dejstva. Kaj delamo z določeno periodičnost. Vedno se uporablja, ko želite, da nam poveste o zaporedju dogodkov. | Dolgotrajen proces. Ponavadi je prevedena imperfective glagole. | Idealno delo. Prevedeni Popolni glagoli. | Tožba je trajala za določen čas, in sootvetsvetnno, zaključi ali zaključena na neki točki. | |
| trenutno | Kuham in pilaf včasih. - Včasih sem kuhamo pilaf. | Jaz sem kuhanje pilaf zdaj. - Zdaj kuhamo pilaf. | Pravkar sem skuhali pilaf. - Pravkar sem kuhana pilaf. | Bil sem kuhanje pilaf za eno uro. - Jaz kuhano rižoto za eno uro (do trenutnega časa). |
| mimo | Jaz skuhali pilaf, napisal pismo in odšel v trgovino. - Jaz kuhano pilaf, napisal pismo in odšel v trgovino. | Bil sem kuhanje pilaf yeasterday. - To pilaf včeraj sem pripravljen (za nekaj časa). | Sem skuhali pilaf ga je noč. - sem kuhana pilaf na noč (ukrep se izpolni nekaj časa v preteklosti). | Sem bil kuhanje pilaf za dve uri, ko sem se spomnil o srečanju. - sem napisal članek za dve uri, dokler se ni spomnil sestanek. |
| prihodnost | Bom kuhamo pilaf jutri. - Jaz bom pilaf jutri (ni poudarka na trajanje ali dokončanje postopka, smo preprosto poročanje o dejstvih). | Bom kuhanje pilaf jutri. - bom kuhamo pilaf jutri (za nekaj časa). | Sem bo kuhan pilaf na sestanku. - Jaz bom pilaf na seji (tj rižota bo pripravljena do tega datuma Dobesedno se ta predlog lahko prevaja kot "bom pripravljen izpolniti pilaf.). | Jaz pa se bo kuhanje pilaf za dve uri do takrat, ko moram na sestanek. - bom kuhamo rižoto za dve uri, do takrat, ko bom moral iti na sestanek. (Ta oblika se uporablja zelo redko in običajno v knjigi govora). |
Da se spomnimo britanski časov, poskusite prevesti različne glagolske oblike dobesedno. To pomeni, da po tej shemi:
1 obhajilu - izdelavo.
Občestvo 2 - storjeno.
Tako, za dolgo časa, da se sliši kot: "Jaz sem kuhanje" - "Jaz sem kuhanje."
Končan: "sem kuhan" - "sem pripravljen."
Končni dolga: "Bil sem kuhanje" - "I" symel "pripravlja sam."
Vse to se sliši na prvi pogled absurdno in smešno, vendar pa pomaga razumeti logiko v angleškem jeziku. Dovolj je enkrat razumeti pravila, da britanski krat zdelo enostavno, logično in zelo udobno.
Similar articles
Trending Now