"Operite kosti": pomen frazeologije. Kaj pomeni "pranje kosti"

Phraseological obračanja naredijo naš govor bolj zanimiv. Vsak, vsakdanji pogovor je lahko odličen primer bogastva našega jezika. Danes bomo v našem članku govorili o eni izmed priljubljenih frazeologov.

Kako pogosto bomo sprali kosti skupnega znanca? Podobne teme se štejejo za slabo obliko. Ampak vsaj nenamerno to počnemo. Na kratko, pomen frazeologije lahko imenujemo "diskusija za hrbtom osebe". Ne gremo v moralno stran procesa, gledamo izraz iz filološkega vidika.

Torej, kasneje v tem članku vam bomo poskušali povedati, kaj pomeni "izperiti kosti", in upoštevajte tudi nekaj trenutkov zgodovine te frazeologije.

Sodobni pomen izraza

Ker frazeologija ima posreden pomen, vsaj v trenutni fazi njegove uporabe, potem nas zanima le zanima.

Torej, osnovni pomen "pranja kosti" v sedanji fazi je "razpravo za hrbet, govorice". Izjemno negativen izraz - "kleveta". Na splošno je vedno - bodisi razpravljati o značilnostih osebnosti brez njegove prisotnosti ali posebnih dejanj.

Opozarjamo tudi, da ima na splošno sodoben pomen negativen čustveni obarvanost. Včasih obstajajo izjeme, ko je razprava o osebi za hrbtom pozitivna.

Izvor frazeologije

Kot mnogi drugi stabilni izrazi, "pranje kosti" ima zelo zabavno zgodbo o poreklu. Za začetek je ta kombinacija zelo zvočna. Torej, od kod prihaja ta izraz?

Zgodovina frazeologije se začne v starih časih, sfera izobraževanja pa je pravoslavna grška ritualna kultura, ki je do neke mere prešla v slovansko kulturo. Izraz je povezan z naslednjim ritualom grozljivega pokopa.

Torej, glede na starodavne tradicije, je bilo sekundarno pokopališče. Ta ritual je predvideval dejanja, ko so bile kosti umrle osebe izvlečene iz groba, oprane z vodo in vinom, nato pa so se vrnile v grob. Zato je neposredni pomen izraza "pranje kosti". Phraseologizem, ki sedaj obstaja s posebnim pomenom, se je začel uporabljati z neposrednim pomenom.

Vprašanje ostaja odprto glede tega, kakšen namen je bil ta ritual izveden. Odprti viri dajejo tako razlago.

Izvedli smo pranje kosti, da se prepričamo, da se prekletstvo ne uporablja za telo. Prekleti mrtvi ponoči zapustijo grobove (vampirje, ghouls, ghouls) in uničijo ljudi, s krvjo pa v zadnjo kapljico. Takšna telesa v grobovih ležijo nepristlivshie, le nabreknjena in zatemnjena.

Pomen izraza v pisnih virih

Raziskovalci radovedne ljudske umetnosti niso ignorirali frazeoloških enot in niso zamudili priložnosti, da bi jih popravili v svojih delih. Vendar izraz "pranje kosti" (pomen frazeologije in njenega izvora) v znanstveni literaturi ni bil omenjen do slovarja, ki ga je ustvaril Dahl.

Toda že v delu Dahla je podana razlaga izraza in zgodovinsko sklicevanje na njegov izvor.

Omenjeno v umetnostnih besedilih

Čeprav se je v znanstvenih raziskavah razpravljalo že precej pozno, je bila umetnost besede en korak naprej. V fikciji besedila vsebujejo ta izraz in se pojavlja precej pogosto.

V delih ruske književnosti od 19. stoletja se srečujemo že v različnih kontekstih. Na podlagi tega raziskovalci nakazujejo, da je v tistem času frazeologija padla v literarni sloj ruskega jezika iz pogovornega govora.

Med pisatelji, ki imajo ta izraz v svojih delih, Saltykov-Shchedrin (njegove "Pokrajinske skice"), Melnikov-Pechersky s svojim romanom "Na planini", "Babica's Stories". Čehov je krasil svojo pripoved s priljubljenim izrazom (na primer, "Iz zapiskov hitro napetega človeka").

Variante izražanja

Frazeološke enote, kot so besede jezika, imajo lastne sopomenke, se uporabljajo v različnih oblikah. Slednje so lahko v različni meri podobne "pranju kosti". Pomen frazeologije v sedanji fazi, smo razstavili zgoraj, vse zgodovinsko se je zgodilo na enak način.

Torej, v pisnih virih literarnega ruskega 19. stoletja obstajajo tri različice, ki se v morfološki obliki nekoliko razlikujejo. Vrednost ostaja enaka, vendar imajo glagoli različne predpone. Začetna beseda je neskončen glagol "pranje". S predponami oblikuje takšne variante: "operite ga" (dejansko ga obravnavamo kot najpogostejšega v našem članku), "sperite" (veliko manj redko, danes ga sploh ne slišite), "umijte" (danes je tudi malo verjetno Slišali boste).

V enem od Čehovih del (zgodba "Zinochka") vidimo drugo obliko, ki je podobna "pranju kosti", vendar izhaja iz druge korenine: "odstopi". Šteje se, da gre za sekundarno, najverjetnejšo, čisto avtorsko odločitev v primerjavi z avtorskimi neologizmi.

Sinonimi izraza

Sinonimi v frazeologiji "perejo kosti", moderne in tiste, ki se pojavljajo le v umetniški in znanstveni literaturi, ne toliko. Zanimivo dejstvo: akademski slovar daje izraz "tresenje kosti" (kar pomeni "gossip") kot sinonim, vendar po literaturnih besedilih 19. in 20. stoletja glede na razpoložljive podatke takšna oblika ne vsebuje.

Drug, bolj razumljiv primer s sinonimi obravnavane frazeologije na podlagi izraza "razstavi kosti". Skoraj literarno je, ker ni informacij, ki so bile v tej obliki uporabljene v ljudskem govoru. Ta besedna zveza je bila jasno pod vplivom "pranja kosti". Vrednosti se v posameznih primerih zbližujejo ali so podobne v drugih: "razpravlja o nečem ali nekomu podrobno", "podvrženo podrobni analizi, kritiki" in "obsodi, kritizira".

V dobro znanem "kriminalu in kaznovanju" Dostojevskega se uporablja odlična oblika izražanja: "razbijanje kamnov", kar pomeni "pranje kosti". Bistvo iste, le delno spremenjene slike.

V vrstici s frazeologijo "pere kamne" je postavljeno drugo - "razvrstiti skozi nit". Njihov pomen konvergira, vendar so posnetki drugačni.

Sklepi

Torej smo v našem članku poskušali celovito in najbolj zanimivo poudariti, kaj pomeni "pranje kosti". Glavna stvar, ki se jo bomo naučili pri razpravi, je njegov pomen: »pogovor o človečnosti v njegovi odsotnosti«.

Zgodovinski razvoj pomena tega izraza je prešel v veliko fazah. Sprva je bila dobesedna in je predstavljala ritualno akcijo, potem pa je analizirala značaj osebe. Danes imamo znani kontekst in pomen, ki ga intuitivno vlagamo vanj.