Pun primer. Pun v ruskem jeziku. Pomen besede "pun"

Ruski jezik je večplasten. To pomeni, da je, kot poldragih kamnov v soncu, nekaj besed v njej se lahko na "tune" novih, nepričakovanih odtenki smislu. Eden izmed literarnih naprav, ki omogočajo, da razkrije bogastvo jezika, njegove ustvarjalnosti, je pun. Primeri tega zanimivega in edinstvenega fenomena bo prikazano v tem članku.

etimologija

Pomen besede "pun" še vedno povzroča precejšnjo razpravo. Obstajajo različne možnosti za določitev tega pojma: calembourg, calambour. To je verjetno izhaja iz nemške besede Kalauer, katerih izvor postavlja tudi vprašanja. Obstaja nekaj zgodovinskih anekdote, ki je povezana z besedo "pun" z različnimi zgodovinskimi stvarnosti in osebnosti:

• Po eni različici, v nemškem mestu Kalemberge nekoč živeli Weigand von Teben pastor, ki je znan po svojih duhovitih šal.
• Po drugi teoriji, je literarna tehnika poimenovali po Count Kalanbera (Kalemberga), ki je živel v času vladavine Ludvika XIV v Parizu.
• Obstajajo tudi špekulacije, da je žeton "pun" sega italijanski izraz "calamo burlare», kar pomeni "vic pero."

opredelitev

Pun - literarni naprava, ki zagotavlja komični učinek. To se doseže z uporabo v tem smislu:

• različnih pomenov besede, kot so: Matter je neskončna, vendar je ves čas, ni dovolj, da nekdo na njegovih hlačah. (Malkin);
• podobno zveneče fraze in besede, ki imajo različne pomene, kot so: sto let raste / nas ne dobi (Mayakovsky).

Ta opredelitev zahteva nekaj pojasnil.

Prvič, včasih pa ne temelji na zvoku, in na semantični bližine besede pun. Primer je stavek, ki ga A. Knyshevym izumil: "Vse v hiši je bil ukraden, in celo zrak nekatere zastarele".

Drugič, ta metoda ne pomeni vedno tudi komični učinek. Včasih se uporablja za ustvarjanje satirični in tragično barvanje besedila. Primeri pun v ruskem jeziku, ki ga sestavljajo s podobnim namenom:

Ali ne

Ne iz hladnega zavijanje

Skupaj v Zemunica?

In ne pade iz izčrpanosti?

Mi ni spal dobro krmijo na topli jeseni? (Khlebnikov).

ali:

Mislil sem, da je bil tovariš,

On je samo podlo bitje (N. Glazkov).

cezure kultura

Pun ves čas se uporablja za bypass obstoječo cenzuro in izražajo pomene, ki so strogo prepovedane. Obstajajo štiri vrste takšne uporabe literarne recepcije.

1. Pun namenjena dvoumnosti. Včasih eden od teh pomenov je nespodobno. Avtor je spretno dal, saj so se skriva iznajdljiv kombinacijo besed, rekoč: "? In kje sem ta naš jezik je tako pomenila"
2. Opozorila pred izjave od mode po 18. stoletju. Da bi prikrili didaktični ton, danes pogosto uporabljajo smešne govora. In tukaj neprecenljivo pomoč, če pun. Primer duhovito in poučno frazo lahko služi kot besedo, ki jo zastopa N. Glazkov izumil: Kriminalci vodi tudi dober, vendar, žal, za tujca. Stara zapoved "Ne kradi" tukaj postane modno embalažo.
3. Včasih trivialna Izgovor maske, zobje na robu resnico. Na primer, v staro šalo, izumili v obdobju stagnacije, nova Fed idejo, da so v tujini ljudje bolje kot v ZSSR. Ljudje, ki stojijo v vrsti, ki je tujec zanima, kaj prodajajo. In mu odgovori: "čevlji vrže". Po temeljitem premisleku blaga, rezident druge države, se strinja: "Mi se zavržejo tudi."
4. Vprašanje pred nami lahko literarni naprava včasih čuden, včasih absurdno misel: Dawn kot dober študent, ona se ukvarja z vsako jutro ( "Satyricon" revije).

vrste besedne igre

Osnova pun vedno leži "igro besed", ki so si podobni po zvoku ali pomenu. Logično je, da razdeli metode ustvarjanja te literarne naprave v tri velike skupine glede na vrsto pomenskih razmerij med uporabljenih jezikovnih enot. Običajno jih lahko imenujemo "sosedi", "The Mask" in "družina".

1. "Sosedje". Avtor omejena na rednem seštevku vrednosti soglasniških besed. To ustvarja najbolj "primitivne" pun. verzi D. Minaev so dober primer: Na piknik v senci smreke / smo pili več kot pojedel.
2. "Maska". Besede in izrazi v takih besedne igre s katerimi se srečujejo v polarnem svojem pomenu: dobro naučil sem občutek tovarištva, da sem izstrelil v rebra (Vladimir Semjonovič Visocki). Naglost, s katero s katero ponastaviti prvotni pomen maske zagotavlja največjo komični učinek: Ljubil je in trpel. Ljubil je denar in trpi zaradi njihovega pomanjkanja (Petrov, I. ILF).
3. "Družina". Ta vrsta literarnega naprava, ki združuje funkcije zgornjih dveh skupin. Tu je pomen besed nenadoma trčila, vendar drugi, skriti pomen, ne odpove prvi. Ruski besedne igre, ki pripadajo tej vrsti so zelo raznolike. Na primer: v slabem vremenu lahko letijo iz službe (Krotkiy Emil); Mi izhajajo iz kraju samem in sami (Ad. "Satyricon" revijo) stranke.

Mehanizem delovanja

Poskusite analizirati veliko odtenkov Pomen vrednosti pun - zaposlitev težko, vendar zelo zanimivo. Vzemimo zelo preprost primer. Stavek: "Bila je zvit kot ovce, in prav tako je razvil" pripada Emil Blaga. ga zaznava, oseba, ki je prva srečanja z odkrito protislovje je pod "komične šok" iz kombinacije besed v enem stavku, "zvit" in "razvoja". Potem pa ve, da je drugi žeton, za razliko od prvega, predstavlja ni pogoj lase in zelo nizko stopnjo inteligence pri zastopa subjekt. Na koncu, je oseba, ki je opisano v človeškem umu diskreditirana, in čuti užitek iz dejstva, da nima to pomanjkljivost.

Besedne igre in homonimov

Značilno je, homonimov, tj besed podobnih v zvoku, vendar različnih v smislu, so le redko najdemo v istem kontekstu. Pun - je primer interakcije tega jezikovnega pojava v enega izreka. Prikladno Shcherbina v tem literarnih homonimov naprave "bang svojo glavo" in vedno se sprašujem, kaj pomeni "zmagali". V besedne igre - "maske" boj je najbolj zanimivo. Konec koncev, enega od pomenov, predstavljenih popolnoma uniči drugi. Na primer: avto ... zbirajo v vrečo in jo imajo tudi drugi ljudje (Zhvanetskiy Michael). Ali: Kadrov odloči vse, a brez nas (Malkin Gennady).

Vrste homonimov, ki se uporabljajo v pun

Peneče "Igra besed" se uporablja različne vrste homonimi.

Polna homonimi. Če je njihova uporaba pogosto zelo duhovit pun. Primer: Ples - to je trenje med spoloma od tretjega.

Homophones (besede, ki zvenijo enako, vendar so pira drugače). V enem od liceju epigramov našel te vrstice: Vsi pravijo: To je Walter Scott / I, pesnik, ni hinavec: / Se strinjam, je samo govedo / Ampak on Valter Skott - ne verjamem.

Enakopisnica (besede z enakim črkovanja, vendar drugačen poudarek). Na primer:

Ne more biti

Zanesljive adhezije,

Dokler obstajajo

Mehko in trdo (Orlov).

Omoformy (besede, ki sovpadajo le v nekaterih oblikah). Taki primeri so precej pogosti v šale: gobec okna. Stirlitz strel. Gobec je izginil (besedo "udarec" in "blok").

Homonimije fraze. Na primer: Polje rima - moj element, / In enostavno pisati poezijo I (Dmitry Minaev).

govor ritem

Dvoumnost besed, ki se uporabljajo v pun lahko ustvarite nerodnih situacij. Nič čudnega, pravijo, včasih prisiljen opravičiti za neprostovoljno pun. Ko je neprimerno, "besedna igra," nekaj.

1. Včasih so povezane s posameznimi značilnostmi sogovornika. Strinjajo, da ponudbo ukrivljenim komunicirajo iz oči v oči, in hromi poroča, da je na nekaterih področjih znanja lame, zelo Netaktičan. Tam je nesrečno pun. Šale o tem lahko žalijo poslušalca.
2. To se zgodi, da je žalostno in neprimerno pun izhaja iz narave položaja, njene drame in tragedije. Na primer, beseda "Potres v Armeniji šokiral vse sovjetske ljudi", danes se zdi bogokletno.

Nezavedni besedne igre v delih

Včasih se nevtralen izraz lahko prepovedana zaradi pojava zahrbtno dvoumnosti. Nerodna situacija lahko ustvari nezavedno pun. Primeri iz literature kažejo, da. Kruchenykh, na primer, so trdili, da je besedna zveza "In vaše zemljišče za korakom obremenjena" (Bruce), izgubi vso svojo dramo iz dejstva, da se sliši beseda "rit".

V romanu Nabokov je "The Gift" Konstantin (pesnik) zavrača linija trenutek v moji glavi: ". Za čisto in Winged darilo" Po njegovem mnenju je povezava z "kril" in "oklep", neprostovoljno poslušanje tega stavka, nepomembno. To je neustavljiva pomisleki nekaterih poznavalcev ruskega jezika.

Oblika in vsebina

Govorimo uvesti nekatere jezikovne zahteve. Eden od njih - obliko in vsebino. Ljudje mislijo, da je treba dati na različne pomene v različnih jezikovnih obliki. To je razlog, zakaj Dvoumnost besed in besednih zvez v človeškem umu ustvarja paradoksalno učinek in se obrne k njemu v obliki zanimive intelektualne igre. Na primer, gledano vedno zabaval, da manjše spremembe v znak popolnoma izkrivlja svoj prvotni pomen. Beseda-besedne igre užival nadaljnji popularnost. Tu so nekatere od njih: spomenik pionir in pervoopechatniku spomenik (I. ILF); Kapitan in žganje-kapetan (Anton Pavlovič Čehov). Ti poskusi dati Gay poznajo izrazov povsem nove odtenke smislu.

glavna avtorja

Pun v ruskem jeziku se pogosto uporablja za ustvarjanje satirični in komični učinek. Priznani mojstri te umetnosti, se štejejo Dmitry Minaev (19. stoletje) in Emil Meek (Sovjetske zveze). Med slednjimi so besedne igre prave mojstrovine. Na primer, v eni od njih je igra tavtologija star ruski pregovor: "Znanje je svetloba, neznanje - tema". V drugem spretno opisuje narcisizem, ki mejijo na megalomanija, nekatere literarne osebe: ". Pesnik familiarly treplja Kavkaz v njegovi hrbtenici" Tretja ironija o stanju, v katerem ljudje znajdejo pod vplivom prvih toplih žarkov sonca: "spomladanskega vsaj nekdo bo pripeljala do uma ledu - in je začel.". Priznan mojster pun šteje Kozma Prutkov. Njegovi duhoviti Aforizmi še vedno sveže in pomembne: "To je lažje, da imajo v svojih rokah vajeti kot vajeti."

Zgodovina ruske pun

Besedna igra ni bila takšna redkost v stari Rus. Zbirka rokopis ruskih pregovorov, ustvarjenih v 18. stoletju P. Simone, obstaja več besedne igre. Tukaj je eden izmed njih: "Mi smo pili Fili, yes Fil enak ritem."

Modna to literarno naprava je bila v drugi polovici 19. stoletja. Na primer, so besedne igre in šale o nos v Rusiji v tem času, tako številne, da raziskovalec VV Vinogradov v "naturalistično grotesko," pravi "nosologicheskoy" literatura. Poleg tega je izraz "oditi z nosom", "za nos vodil", "obesiti nos" se aktivno uporablja v naših dneh.

Primeri pun v ruščini pomeni, da so različni tematski bogastvo in raznolikost. Pomembno mesto je zasedla v Čehova dela, Burenina, Saltykov-Ščedrin, Leskov, Puškin.

Nadarjeni komedijanti so se pojavili v času "Silver Age ruske literature." Revija "Satyricon" - Taffy, Orsher, dim, Averchenko - pogosto uporablja besedne igre ustvariti komični učinek v svojih delih.

Po revoluciji, to literarno naprave najdemo v Zakhoder ustvarjalnosti Vysotsky Knysheva, Mayakovsky, Meek, Glazkov, Krivine, ILF, Petrov in drugih pisateljev. Poleg tega je večina izumili anekdote vsebujejo "punning kvas."

Duhovita in nadarjen pun lahko naraste do velikih filozofskih posploševanj in da ljudje razmislijo o smislu obstoja. Uporaba tega literarnega naprave - prava umetnost, da se naučijo, da je zelo koristno in zabavno vsi.