Viri frazeoloških enot. Uporaba frazeoloških enot v govoru

Ruski jezik je eden od najbogatejših in najbolj izrazitih na svetu zaradi obilja izraznih sredstev. Frazeologija je del lingvistike, v katerem se preučujejo leksično nedeljive kombinacije besed, ki se imenujejo posebne frazeološke enote. S pomočjo njih postane govor bolj lep.

Kaj pomeni "frazeologija"? Termični pomen

Vsaka oseba v svojem govoru namerno ali nezavedno uporablja krilataste fraze, da ji daje čustveno obarvanost. Daleč od vsakogar pozna izvor izvora frazeoloških enot in kaj se razlikujejo od drugih izrazov. Da bi razumeli funkcije krilatih fraz in jih ne zamenjali z drugimi govornimi enotami, je treba poznati njihove značilnosti.

1. Frazeološke enote so vedno kompleksne v sestavi, torej so sestavljene iz dveh ali več besed.

2. imeti nepojasnjen pomen. Frazeologije ni mogoče razdeliti, ampak se lahko izrazi z drugimi besedami - sinonimi. Na primer, izraz "roll barrel" se uporablja v smislu "nerazumno sramotil nekoga".

3. Za razliko od prostih stavkov, so frazeološke enote označene z nespremenljivostjo sestave - komponente se ne spremenijo v številu in rodovih (ne morete reči, da je mačka vzkliknila namesto klasične kombinacije "mačka jokala" ali namesto "kokoši ne pokončajo" - mimogrede ne peckijo ", mimogrede, frazeološke enote S pomenom "veliko" in "malo" se najpogosteje uporabljajo v govoru).

4. Vrstni red besed je fiksiran v krilih. Napačno je reči "kosti in koža" namesto "kože in kosti". To pravilo velja za vse frazeološke enote.

5. Krilne besede enega jezika, praviloma niso prevedene besed za besedo v drugo. Če je v ruščini fraza "pljuniti v strop", bo angleščina rekla "sedi in obrni s palcem", medtem ko bo pomen "ena zmeda".

Funkcije frazeoloških enot v jeziku

Krilne fraze dajejo govorno živahnost in posnetke. Poznavanje frazeologije je cenjeno na vseh področjih človeške dejavnosti, pogosto se novinarji obračajo na takšne tehnike v satiričnih skicah in esejih, vendar je za to potrebno natančno vedeti, katere frazeologije pomeni. Nastop humorista ali satirista postane svetlejša in bolj izrazita, če vstavi krilaste fraze v svoj govor. Uporaba frazeoloških enot v naslovnicah časopisov je bila vedno pomembna in pogosto avtorica članka izpostavlja ustvarjalnim preoblikovanjem. Obstajajo 5 primerov, ko krilata fraza nosi nov pomen.

1. Razširitev sestave z uporabo pojasnilnih besed: "Mačke, ne majhne puhasto, ampak velike, z umazanimi ostrimi kremplji, opraskajo njeno srce." V tem primeru je bila znana frazologija razčlenjena z drugimi besedami.
2. Sprejem zmanjšanja (zmanjšanja) je prikazan v dobro znani televizijski seriji "Ne bodi rojena lepa". Prosi nadaljevanje: "in se roditi srečno."
3. Viri avtorskih frazeoloških del so sestavljeni iz klasičnih stabilnih kombinacij. Torej, latinski moto "veni, vidi, vici" ( novinar "prišel, videl, zmagal") se lahko preoblikuje na svoj način: "prišel, videl, zabeležil".
4. Združuje več izrazov: "Ali ni to razlog, zakaj se strah imenuje panika, da se je božji Ban smejal v poplavi Homerijevega smeha?" Povezava mora biti uspešna, tako da fraza ne bo videti smešno.
5. Uničenje figurativnega pomena, kadar ima frazeologija neposreden pomen in ne metaforično, na primer: "Kip Bude je imel zlate roke".

Kako so prišli krilati fraze?

Oblikovanje kulture vsakega ljudstva je potekalo že več stoletij, dediščina ene države je začela zanimati druge, zaradi česar lahko opazimo pojav asimilacije. Viri ruskih frazeoloških enot so razdeljeni v dve veliki skupini: primorski-ruski in izposojeni. Krilni izrazi v ruskem jeziku so bili izposojeni iz slovanskih in neslavjanskih jezikov. Iz angleščine so prišli zanimivi izrazi: "nevihta v kozarcu vode", "biti ali ne biti", "princesa na grah". Po drugi strani pa so se ruske frazeološke enote razširile po vsem svetu. Čehi in Britanci so še vedno navdušeni nad krilnimi izrazi "storitve medveda", "junaka našega časa" in mnogi drugi.

Izvorno-ruske frazeološke enote so razdeljene v tri velike skupine: obscheslavianskie, vostochnosljanskie in samo-russkie. Razlike so posledica ozemlja, na katerem so bili razdeljeni.

1. Najstarejša slovanska ali proto-slovanska beseda se lahko nanaša na frazeologijo o temah, povezanih s svetopisemskimi motivi, na primer "Kristus v prsih" v smislu "v popolni varnosti".
2. Vzhodoslovanske frazeološke enote so razdelili Rusi, Belorusi in Ukrajinci ("postavite prašiča" - "naredite pomanjkanje", "niti stava niti sodišče" - "absolutno nič").
3. Ruski jezik krilati izrazi: "z gulkin nosom" - "malo", "držite usta zaprta" - "tiho".

Stilski sloji frazeologije

Oseba v svojem govoru uporablja kombinirane besede s prenosljivim pomenom, ne da bi se kdaj razmišljala o tem, nekateri pa se včasih zdijo nespodobni. Znanstveniki so razdelili vse frazeološke enote na tri plasti, odvisno od njihove stilske barve.

1. Nevtralne kombinacije , kot so "Novo leto", "Pogled". Phraseologizmi s pomenom takega načrta so praviloma preprosti v tolmačenju, saj jih oseba pogosto uporablja v svojem govoru.
2. Knjiga . Uporabljajo jih ne le v tiskanih publikacijah, temveč tudi v vsakdanjem govoru - to bo nakazovalo izobraževanje osebe ("babilonski pandemonij", "peta Ahilova"). Vendar pa je neprimerno uporaba knjižnih frazeoloških enot v neformalnem okolju ali prepogosto.
3. Pogovorno . Uporabil je precej pogosto "bela vrana", "božični grah" in druge frazeološke enote. 6. razred je najprimernejši čas za seznanitev študenta s podobnimi izrazi, tako da jih začne aktivno uporabljati.
4. Sporadične frazeološke enote so nedopustne v govoru izobražene osebe, zlasti v uradnem okolju. Za značilnost lahko izberete bolj dostojno kombinacijo besed. Torej, frazo "polnjeni norček" lahko nadomesti s frazeologijo "prihaja kot žirafa."

Krilni izrazi v drugih jezikih

Vsi ljudje na svetu imajo veliko kulturno dediščino, ki jo je mogoče pripisati literaturi. Krilne fraze so prisotne ne le v ruščini, temveč tudi v mnogih drugih. Komponente se pogosto spreminjajo, zato ni vedno mogoče razumeti, kaj pomeni frazeologija, vendar pa njen pomen ostaja enak. Nekatere razlike so na voljo v primeru angleškega jezika.

• Izraz "redka ptica" ("rara avis") je izvirala iz latinščine. V ruskem jeziku se je pojavila frazeologija "bela vrana", v angleščini pa se prevod ni spremenil.
• "Bori se kot riba na ledu" - tako pravijo o osebi, ki se ukvarja s kompleksnim in praznim delom. V angleščini se izraz zveni kot "potegnite linijo za rep".
• Fraseologizmi, "da bi lahko naredili goro iz mage" in "narediti slonske muhe", so popolne sopomenke, a prvi se najde med evropskimi narodi.
• V angleščini je krilati izraz "kot je veter odšel" zveni kot "izgine v čist zrak". Tako govorijo o človeka, ki je hitro in nenadoma izginil brez obrazložitve.
• Slavni izraz "kot dvakrat dva štiri" v angleščini zveni precej drugačen: "jasno kot nos na obrazu." Ali je povezano s slabim znanjem matematike?
• V angleščini frazeologija "poimenovati stvari z njihovimi lastnimi imeni" zvoki bolj poglobljeno: "pokličite lopato s lopato". Zanimivo vprašanje se lahko pojavi: "Zakaj vrtno orodje, ne puding ali kava?"

• Če ruski moški reče, "naj zapreti usta", bo angleški častnik postavil svoje ustnice. " Če želite zagotovo vedeti, katere frazeologije pomeni, da še niste slišali, se morate obrniti na slovar.
• Nekatere krilne fraze iz različnih narodov sveta v celoti ohranjajo slovarsko komponento v prevodu. Torej, frazeološke enote "gredo skozi ogenj in vodo", "verbalno drisko", "razkrajanje duše" in "iščejo iglo v senu", se slišijo enako v angleškem in ruskem jeziku.

Krilni izrazi tesarjev, mornarjev in drugih

V ruskem jeziku velika skupina zasedajo frazeološke enote, ki so se nekoč uporabljale v določeni vrsti dejavnosti. Bodite pozorni na to, kako se frazeološke enote pojavijo v ozkem krogu ljudi, ki postanejo pomembne za ljudi. Torej, ljudski izgovori pomorščakov, da bi tekli naokoli in, da gredo s tokovi, imajo figurativni pomen - »ostati brez nič« in »ubogati okoliščine«. Besedna zveza "niti vlečenje niti vpetje", "obrezovanje pod matico" in druge, ki se uporabljajo v strokovnih krogih tesarjev, in kasneje vse ostalo. Če ribiči v svojem govoru uporabljajo stavek "na vabo" ali "kavelj na kavelj", ostali govorijo tako v situacijah, ki niso povezane z ribolovom. Tako so lahko viri frazeoloških enot na strokovnih področjih dejavnosti.

Krilni izrazi in antike

Sodobni svet dolguje kulturi antične Grčije in Rimu, saj so bili v tem času postavljeni klasični umetniški vzorci. Odlomki iz starodavnih mitov in epskih se uporabljajo v literaturi sedanjih let. Viri frazeoloških enot so izsledki v starodavni Grčiji in Rimu, saj so stari subjekti vedno zanimali javnost.

Danes je redko slišati frazeologijo "priti v roke Morpheusa" in preden se je poveljnik besede pogosto obrnil na ta promet. Izvor krilatega izraza je takoj povezan z dvema pojavoma. Spalni morfin se pridobi iz glave makove cvetice, bog bog Morpheus v starodavni Grčiji pa je bil posut s cvetnim listom in nikoli ni odprl oči.

Himen v starodavnem svetu - pokrovitelj zakonske zveze. Ko govorimo o združitvi dveh ljubiteljev, pogosto uporabljajo besedne kombinacije, ki vsebujejo besedo, ki simbolizira verige, vezi ali druge povezane elemente. Z vezmi je povezal eno osebo z drugo - in tako se je pojavila frazeologija "vezi Hymena", kar pomeni večno ljubezen in naklonjenost dveh ljudi.

Že dolgo se je boginja razdora Eris odločila, da se bo maščevala bogovom, ki je niso povabili na praznik. Vrgla jim je zlato jabolko z napisom "najlepša Hera, Afrodita in Atena." Tri boginje so dolgo časa trdile, kdo bi moral nositi ta naslov, vendar se je Paris odločila za boginjo ljubezni. Za to je pomagala, da dobi Eleno, zaradi česar se je začela dolga trojanska vojna. Torej se je pojavilo frazeološko "jabolko razdora".

Ancient grški Fabulist Aesop ni bil dan vsem. V svojem govoru je pogosto uporabil metodo alegorije, zaradi česar ljudje v okolici niso mogli uganiti, o čem je govoril. Danes izraz "ezopski jezik" pomeni sposobnost izraziti svoje misli v alegoriju in pripovedi.

Vloga frazeoloških enot v medijih

Naloga tiskanih publikacij je pritegniti pozornost bralcev in pridobiti veliko ciljno publiko, zaradi česar bo povpraševanje po časopisu vedno visoko. Pismeni novinarji pogosto poskušajo najti svetlo metaforično naslov, ki temelji na frazeologiji. V državah CIS-a častijo in zapomnijo ruske pisatelje zlate dobe, zato pogosto izbirajo za naslov članka slaven citat Griboyedova "Kdo so sodniki?" Iz njegovega dela "Gorje od Wit". Avtorji najpogosteje uporabljajo frazeološke enote ali jih dopolnjujejo z novimi besednimi sestavinami. Torej, v naslovu "Računi ne gorijo", obstaja povezava z Mikhailom Bulgakovom in njegovim znanim besedami "Ročni zapisi ne gorijo". Tako so viri frazeoloških enot tudi fikcija. Ljudje krilati stavki "velika ladja velik plavalni" in "piščanci v jeseni verjamejo" novinarji so spremenili "velik rubelj velik plavati" in "majske uredbe na jesen verjamejo." Strokovnjaki potrjujejo, da uporaba frazeoloških enot v medijih vedno privablja bralce. Pomembno je vedeti pomen vsake slogovne figure, tako da ni sramov.

Napake pri uporabi frazeoloških enot

Izobražena oseba poskuša dekorirati svoj govor s krilnimi stavki, uporabljati strokovne izraze in tuje besede. Pogosto je uporaba ene ali druge oblike napačna, kar lahko vpliva na pomen konteksta in ga popolnoma spremeni. Obstaja več napačnih stopenj, ki se najpogosteje manifestirajo v govoru osebe.

Nekateri po nepotrebnem zmanjšajo sestavo frazeologije kot posledica manjkajoče komponente: "uspeh študenta želi najboljše" namesto "uspeh študenta pušča veliko želenega." Prva oblika se uporablja napačno. Zamenjava ene od sestavnih delov je lahko izvirna, včasih pa povzroči samo smeh.

Delavci medijev v svojih govorov pogosto uporabljajo frazeologijo »kjer novinarjeva stopala še ni stopila«. V stabilni kombinaciji, v tem primeru, namesto besede "oseba", je bil izbran drugi.

Zamenjava komponent, ki so blizu zvoka, je napaka, ki lahko povzroči, da se izobražena oseba ustavi. Torej, namesto pravilne oblike »ne izgubite poguma« lahko slišiš »ne izgubljeno srce« - namesto neskončnega izbora je izbran glagol v preteklem času.

Tudi napačna zamenjava slovničnih oblik lahko povzroči smeh, zlasti če namesto frazeologije »zamrzne črv« ljudje slišijo »zamrznitve črvov«. Spreminjanje singularnosti na množino je nesprejemljivo.

Pogosto se napaka manifestira v mešanici dveh fraz. Phraseologisms "imajo pomen" in "igrajo vlogo" se lahko zamenjujejo med seboj, kar ima za posledico zabavno zavrtite "igralno vrednost".

Neupoštevanje pomena krilatih izrazov je resen nadzor, kajti to lahko vodi do smešnih predlogov, zato je pomembno vedeti, kako nastanejo frazeološke enote in v katerih primerih jih je treba uporabiti. Torej, beseda "veseli diplomanti so izvedli svojo pesem z labodom" (pesem peva umirajoča ptica) zveni smešno, tako da, če niste prepričani o uporabi frazeologije, ne tvegajte.

Kako pogosto uporabljamo kombinacije krilatih besed? Phraseologizmi v vsakdanjem govoru

Oseba pogosteje uporablja govorice v govoru, kot se zdi. To se praviloma dogaja nezavedno. Torej, za dan nekateri pravijo nekaj ducat izrazov. Učni načrt pogosto vključuje frazeološke enote (razred 6 in naprej).

»Žgalega kozla« imenujemo oseba, ki mora računati na zlodjela drugih in biti jezna z nekom, reči: "Pokazal ti bom kuzkino moje mame!" Če želimo doseči želeni rezultat z vsemi prizadevanji, se »obračamo kot veverica v kolo« in lenavimo, začnemo »delati skozi rokave«. Če pogledamo mirno, skromno staro žensko, jo bomo imenovali za "božanskega regrata" in osebo, ki se izraža kot negativna stran osebnosti - "črne ovce v družini."

Mnogo manj pogosto ljudje zavestno zavzamejo frazeološke enote, da bi govorili estetsko barvo. Govorniki, odvisno od teme njihovega govora, začnejo s krilatimi frazami, tako da poslušalci pokažejo velik interes. Mladi fantje pogosto "udarijo v puščico", da ugotovijo razmerje, in pred tem se odločijo, da "zamrznejo črva", da bi pridobili moč. Otroci, ki niso bili v stiski, so "spregledali" pametne napotke svojih staršev, o katerih je "globoko navzdol" po letih žal. Tako je frazeologija postala trdno uveljavljena v življenju vsake osebe.