"Zapri vprašanje" - to pomeni ... Pomen, izvor in prevajanje phraseologism

Pogosto so mediji in tudi v vsakdanjem življenju, se lahko slišali stavek "zapreti vprašanje." Idiom ima intuitivno uganiti vrednosti. Preberite več o tem smo razpravljali v tem članku. In veš, v nekaterih primerih uporabiti to stabilno izraz, kot je to v kombinaciji z drugimi leksikalnih enot, v katerih je načinov, prevedenih v tuje jezike in še veliko drugih zanimivih dejstev.

vrednost

Najprej morate sporočamo, da te govorice. Torej, v jezikoslovju imenuje trajnostno kombinacijo besed , ki ima smisel v tej obliki, v kateri se nahaja. Na primer, "zafrkava", "goljufija", "Naopako", "črna ovca" in podobno. Pomen teh izrazov se ne prenaša s svojimi volivci, posamezne besede, ampak zaradi globoko zakoreninjene v vrednosti jezika. Na primer, "zafrkava" pomeni namerno obnašajo neumno, "goljufija", - spretno prevarati, "Naopako" - ne, kot bi moral, ali znotraj navzven, "bela vrana" - močno razlikuje od množice.

Prav tako se nanaša na število frazeologije izraz "zaprto vprašanje". To pomeni dokončno rešiti problem ali težavo, da se nikoli ne vrne k njej. Zaključek vprašanja se lahko v zvezi z izvajanjem katerega koli ukrepa, pa tudi pogovor z prenehanju izčrpanega predmeta.

Vzporedno s tem, da so močni izraz "odprto vprašanje", "odprto vprašanje" in "vprašanje ostaja odprto." So, v tem zaporedju, kažejo, da je problem še vedno ni rešen - da je treba sprejeti ukrepe za odpravo vsaka razprava postala nesmiselna.

poreklo

Trenutno se izraz "zaprto vprašanje" - to se pogosto uporablja v novinarsko kliše govora. Ni znano, od kod pa ta izraz, vendar je mogoče domnevati, da je bil vir družbenega in političnega življenja. Najverjetneje, stavek je bil, ko se uporablja v medijih in se hitro širijo, dobil oporo v ruskem jeziku.

Uporaba

"Zapri vprašanje" - to idiom, ki je pogosto najdemo v člankih in govorih javne osebnosti. Uporabite ga, ko se razpravlja o pomembnih družbenih in političnih vprašanj, ko želijo pokazati namen, da bi vsako podjetje, da logičnega zaključka, da bi rešila sedanje težave, in tako naprej. D. Rešitev lahko leži v dejstvu, da ne bo še naprej ali ne ukrepati. Prav tako lahko, izraz se uporablja v primerih, ko govorec poudarja pomen končne rešitve problema.

Primeri uporabe frazeoloških si lahko ogledate spodaj.

• Sindikat je navedla povpraševanja do konca meseca zapreti vprašanje zaostalih plač.
• Države so se dogovorile, da zaprete vprašanje o izvoznih pogojih.
• Mestne oblasti zaprta možnost gradnje novega stadiona.

besede

To bi morala biti pristojna in raznolika. Včasih, da bi se izognili leksikalnega ponovitev, ni odveč spomniti in uporabiti izraz z enakim pomenom kot "zapreti vprašanje." Sinonim za to je lahko, na primer, najlažji "za rešitev problema (primer je vprašanje)." Lahko ga na ta način: ". Zapreti temo" Druga možnost: "dokončno rešiti bolj za to, da ne bo prišel nazaj." Ta izraz sliši preobremenjen, vendar nosi enak pomen, kot je želene idiom.

Prevodi v druge jezike

Zdaj govoriti o tem, kako uporabljati izraz "zapreti vprašanje" v govoru drugih ljudi. Pojav idiomov, značilna po kateremkoli jeziku. Razlika je v tem, da je vsaka taka kombinacija besed edinstven. Je smiselna le v tej obliki in v jeziku, zato je prevod s sledenjem ali dobesedni lahko le redko prišli do.

Nato bomo videli, kako se sliši v evropskih jezikih, izraz "zaprl vprašanja." Angleški prevod je nekaj možnosti. Nekateri od njih so zelo blizu ruski:

• zapreti zadevo;
• zapreti vprašanje.

Obstajajo tudi angleški izraz zaprete knjige o (nekoga ali nečesa), kar pomeni, "da rešiti zadevo" ali "zaprl vprašanja."

V nemščini se izraz das Thema zu Schließen, francoščina - fermer la vprašanje, v španščini - cerrar el Tema. Vsi so podobno strukturo, iz česar lahko sklepamo, da je ta izraz univerzalna. Morda je vse en in isti vir - novinarski slog govora.

Variacije na temo

Omeniti je lahko tudi razmere, v katerih izraz "zaprejo vprašanje" - to ni čisto idiom. Med njimi so, na primer, področje internetne komunikacije. Zaprta vprašanja na forumu ali spletni strani je možnost, da izvaja moderator. V nasprotnem primeru bi lahko rekli - zapiranje temo. To pomeni, da to potovanje komentiranje zmogljivosti v določeni panogi razprave, kot topikstarter (oseba, od katere po začel virtualni pogovor) so prejeli odgovor na vprašanje, ali ne želite videti odgovor od drugih članov.

Druga vrsta izražanja, ki je predmet tega članka, lahko imenujemo pojem "zaprtem vprašanju" (eng. Zaprta vprašanje). Uporablja se v sociologiji in je vprašanje v vprašalniku, na katerega lahko anketiranec odgovori samo z "da" ali "ne". Na primer: "Ali vam je všeč mleka?" Ali "Ali je prav, da ...?«, In podobno jezik ne vključujejo natančen odgovor pojasnjujejo.

Po branju članka, ste se naučili, kaj pomeni fraza "zapreti vprašanje." Ta izraz je frazeologijo in se najpogosteje uporablja v poročilih medijev in uradnih izjav organov. Tudi ta stavek je znano, da rednih spletnih forumov in spletnih strani z vprašanji in odgovori, ki pa na tem področju se uporablja v nekoliko drugačnem smislu.