Če želite izvedeti, kako poimenovati ustvarjalec velike lesene fanta in zakaj se je Tolstoj v pravljici zelo spremenil

Vse od zgodnjega otroštva je znan lažnivec smešno - fant, izrezano iz drevesa. Ampak tukaj je vprašanje, "kdo je bil avtor v pravljični leseni fant?" Ni vsakdo bo lahko pravilno odgovoriti. In vse zato, ker od "očetov" v tem nekoliko nemiren.

Prvi nastop zgodbe o Ostržku

Z izbiro prvi odgovor na vprašanje "Kdo je bil avtor v pravljični leseni fant?", Bi morali pogledati v daljni 1883 v Italiji. Potem se je bila sproščena v promet prvič ločeno izdajo knjige "The Adventures v Pinocchio. Zgodba lesena lutka. "

Ampak, če sem premakniti za nekaj let prej, leta 1881, je mogoče videti v periodičnih "The časopisa za otroke" na 7. julija, prve objave tega neverjetno zgodbo. Tukaj se lahko naučite, kako poimenovati ustvarjalec velike lesene fanta - njegovo ime podpisala fascinantno zgodbo o lutka, ki ne more samo sprehod, pogovor, smeh in igrajo pranks. Obrne, spreminja dolžino nosu, glede na Ostržek laže ali govori resnico!

Avtor zgodba o lesenem dečku

In vendar, kot jih imenuje avtor čudovito leseno fanta? Carlo Collodi, ki je prišel s tako lepo, veselo in nemirnega značaja, se je rodil v Firencah. Zato je ime leseno lutko italijanskega življenja. Mimogrede, v ruščini pomeni "bor-man", ker "pino" v prevodu - "bor".

Prevajalci zgodbe - ali so ustvarjalci?

Toda zakaj mnogi ljudje težko reči, kaj je bilo ime ustvarjalec velike lesene fanta? Odgovor na to vprašanje je precej zapleteno. Po približno Pinocchio zgodbo prevesti večkrat. Kot veste, vsak prevajalec - je tudi avtor. On jemlje nekaj, kar dodaja nekaj zase, in zgodovina se zdi, da ostajajo enaki, in kot da je malo drugačna.

In je bilo to neverjetno zgodbo prevedena v 87 jezikov! In le ducat prevodi storiti v ruščini. In tudi Ostržek obrnil v drugih publikacijah v pistacij.

Alexei Tolstoy in njegova lesena lutka

Najdlje v svojem ustvarjalnem pristopu do prevajanja in parafrazami šel Alexei Tolstoy. Je prišel z malo dečka z drugačno zgodbo. To je le nekaj krajev sovpada z zgodbo Kollodi Karla. Zato se postavlja vprašanje, kdo je ustvaril čudovito leseno fant, je mogoče odgovoriti na to vprašanje, in Alexei Tolstoy je tudi avtor zgodb o živih punčko. Le njegovo ime lik je drugačen.

Različne imena oživela lutke

Dejansko, kot je bilo ime čudovito leseno fant v zgodbi, ki jo je Alexei Tolstoy retold? V Rusiji je znano vsem! To je zelo priljubljeno, je malo smešno, leni in Hvalisav, vendar tako prijazni in neposredno Ostržek!

Izkazalo se je, da je lesena fant tri imena. To Ostržek, Pinocchio in pistacije.

"Papež" lesene fantje

Še ena zanimiva dejstvo je, da se v zgodbe mojstrov, da bo lutka oživijo, imenovan tudi drugače. Tolstoj je mislil, da je Ostržek naredil Papa Carlo - ubogi stari Verglaš prejela dnevnik svojega prijatelja Giuseppe vzdevek Sizyi nos. Morda je to ime pisatelj poudaril dejstvo, da je ideja o rojstvu svojega zgodbi pripada drugemu avtorju-pripovedovalec zgodb.

Toda Carlo Collodi pripoveduje svojo zgodbo drugače. On Stolyar Antonio, ki se vse draži "master of Cherry", se trudijo, da bi borovih churbachka noge mize. Toda kos lesa začne Citati in Vriska, pritožuje žgečkanja. Kot rezultat Antonio omedlevica.

Obiskovalec na svetlobo Dzheppeto prijatelja imenovanega pone tesar odloči, da čudno dnevnik. Da postane "papež" Ostržek.

Tako bi morala dodati na seznam "staršev" leseno fant z imenom še dva: papež Carlo Dzheppeto-pone.

Malvina ali vila s turkiznim lasmi?

Dekle v pravljici Ostržek Tolstoj - isti punčko. Ona dela v gledališču na zlo lutkarja Karabas-Barabas.

In to je Collodi in ni lutka, in dobra vila, ki prihrani fanta, skupaj s svojo zvesto prijatelj in pomočnik pudelj Medora. Mimogrede, v zgodbi o Pinocchio se imenuje Artemon pes.

Pravzaprav je zgodba o Pinocchio je dovolj žalostno. Morda zato Tolstoj odločil za spremembo toliko mest v njej. Po vrnitvi iz zapora, Ostržek izve, da je vila z modro las umrl od žalosti, ker je zapustil "brat Ostržek." Šele kasneje leseni fant izve, da je vila samo zaspal za dolgo časa.

In Ostržek gre z roko v roki s svojo punco Malvina do konca zgodbe. Pogovor o smrti njegove povesti ne pojavi. Kot ni nič v njem o tem, da bi Ostržek zaprli.

Zakaj Tolstoj spremenila marsikje zgodba?

Obstaja zgodba o Collodi in druge preobrati dogodkov, ki se zdi, da je precej groba in težka za otroško psiho. Na primer, zgodba o srečanju s sedmimi lenuhe. Pravljica o Pinocchio, eden od njih vrže leseno fant aritmetično učbenik, ampak sodi v drugi fant in ga poškoduje. Ko natikačih bežijo v strahu, je policija ugotovila, na zločina lesene dnevno punčko in ignorirajo svoje proteste in izgovorov ga prijeli.

Tudi na samem začetku sem moral nekoliko spremeniti potek dogodkov. Konec koncev, Collodi Ostržek vrže Cricket kladivo in ga ubije. In Ostržek ne sodi, ampak samo boli žuželko.

Najpomembnejši ...

Torej, Alexei Tolstoy - ni avtor čudovito leseno fanta? Odgovor: Da in ne. Zaradi samih teh fantov danes dva.

Potrebujete delo šteje plagiatorstvo?

Literarni kritiki menijo, da je zgodba Alekseya Tolstogo polno originalni kos, kot je napisan, ne sovpada predvsem z izvirnikom. Ampak danes, spoznavanje z njim, bo še vedno bolj pošteno, da pripravi analogijo z zgodbo Carlo Collodi "Pinocchio".